1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,976
(* クリスマスだったらいいのに
毎日 * ジェイソン・ターバー著
アンアンプ;ルイーズ・ダウド）

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:35,069 --> 00:00:37,905
- 心配しないでください。
ご対応させていただきます。

5
00:00:46,547 --> 00:00:48,616
どうぞ、1 つ
ジンジャーブレッドラテ

6
00:00:48,716 --> 00:00:50,050
シナモンベーグル1個と
クリームチーズと一緒に。

7
00:00:50,151 --> 00:00:52,052
- ああ、あなたは命の恩人です。

8
00:00:52,553 --> 00:00:54,822
- 待合室が2倍になりました
20分以内に私は去ってしまいました。

9
00:00:54,922 --> 00:00:57,658
- うーん、ご存知の通り、その週は
クリスマス前に

10
00:00:57,758 --> 00:00:59,026
いつも一番忙しいです。

11
00:00:59,127 --> 00:01:01,562
- ああ、いいんじゃないですか
プライベートウェルネススパで働いていますか？

12
00:01:01,662 --> 00:01:03,497
- そうですね、あなたはいつもそう言います。

13
00:01:03,597 --> 00:01:05,466
でもあなたはここで働いたことがある
どのくらいの期間ですか？

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,336
- それが私にとって初めての仕事でした
卒業後に提供されました。

15
00:01:08,436 --> 00:01:11,071
- その通り。あなたはただ
変化のためのものではありません。

16
00:01:11,172 --> 00:01:14,675
- 好きなら仕方ない
来るセキュリティ
安定性のある。

17
00:01:15,676 --> 00:01:18,112
でも、私はそうしません
仕事を見つけることを考えてください
自分でスケジュールを設定することができました。

18
00:01:18,212 --> 00:01:19,580
(電話が鳴る)

19
00:01:20,181 --> 00:01:23,551
「調子はどうですか？
クリスマスに会いましょう?」

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,719
この番号はわかりません。

21
00:01:25,819 --> 00:01:28,122
- いいよ、マークなら --

22
00:01:28,222 --> 00:01:29,590
（嘲笑）
- マークじゃないよ。

23
00:01:30,491 --> 00:01:32,560
言いませんでしたか？
彼には新しいガールフレンドがいます。

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,262
- それで、あなたはこれを知っていますか？

25
00:01:37,631 --> 00:01:41,269
アディ！あなたは持っているつもりです
自分にこんなことをするのをやめるために。

26
00:01:41,369 --> 00:01:43,036
それは健康的ではありません。

27
00:01:43,137 --> 00:01:44,672
- 待っている患者さんがいます。

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
- さて、この会話
終わっていない。

29
00:01:47,375 --> 00:01:49,743
- わかった。今は見えますよ。

30
00:01:51,512 --> 00:01:53,147
(ピアノによるクリスマス音楽)

31
00:01:54,182 --> 00:01:55,349
(アディ): ありがとうございます。

32
00:01:57,385 --> 00:01:58,386
お父さん！

33
00:01:59,787 --> 00:02:00,788
- かわいい子、調子はどう？

34
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
- こんにちは！

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,824
- ああ、会えてうれしいです。
- あなたも。

36
00:02:05,559 --> 00:02:07,628
- バーテンダーは忙しく作ります
あなたの好きな飲み物。

37
00:02:07,728 --> 00:02:09,029
- ああ、ありがとう。

38
00:02:09,129 --> 00:02:10,964
- うーん、うーん。その間、

39
00:02:11,064 --> 00:02:13,467
ホリデーシーズンを応援しましょう

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,703
そしてそれは
クリスマスの伝統。

41
00:02:15,803 --> 00:02:17,037
- うーん、うーん。

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,540
- そして、タイニー・ティムが有名に言ったように
チャールズ・ディケンズの中で

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,710
「クリスマスキャロル」、
「皆さん、神のご加護がありますように。」

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
-それで乾杯。

45
00:02:26,714 --> 00:02:27,748
- それで、仕事はどうですか？

46
00:02:27,848 --> 00:02:30,284
- 良い。良い。相変わらず忙しい。

47
00:02:30,384 --> 00:02:31,819
- 良い。
- アンドリューから連絡はありましたか？

48
00:02:31,919 --> 00:02:34,188
- はい。
- 準備はできていますか
オーストラリアへの旅行は？

49
00:02:34,288 --> 00:02:35,789
-とても興奮しています。

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,958
ご存知のように、あなたの弟のアンドリューは
まだ期待しています

51
00:02:38,058 --> 00:02:39,793
クリスマスにご参加いただけます。
たった一週間？

52
00:02:39,893 --> 00:02:41,362
- 私もそう出来ればいいけど。

53
00:02:41,462 --> 00:02:42,596
- 彼はあなたをダイビングに連れて行ってくれると言った。

54
00:02:42,696 --> 00:02:43,831
- それは楽しいですね。

55
00:02:43,931 --> 00:02:45,866
- そして彼はカンガルーを飼っています
そして庭にはワラビー。

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,401
- うーん、本当ですか？

57
00:02:47,501 --> 00:02:49,603
- いいえ、でも彼は言いました
彼はあなたをダイビングに連れて行ってくれるでしょう。

58
00:02:49,703 --> 00:02:51,572
- ああ、そうだね、そうするよ
ぜひ行きたいです

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,474
しかし、私はただ得る
クリスマスは4日間休み。

60
00:02:53,574 --> 00:02:55,276
- 知っている。私たちはただ期待していました。

61
00:02:55,376 --> 00:02:58,145
- オーストラリアに行ったら、
少なくとも行きたい

62
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
2週間か3週間。そしてサマーズ
おそらく良いでしょう。

63
00:03:01,114 --> 00:03:02,950
- ええ、そうなります
もっと理にかなっています。

64
00:03:03,050 --> 00:03:05,653
- ご存知のとおり、彼なら作れただろう
それは簡単です

65
00:03:05,753 --> 00:03:07,421
仕事を選ぶことで
この大陸では。

66
00:03:07,521 --> 00:03:09,257
- 私は当然知っている？ふふふ！

67
00:03:10,224 --> 00:03:13,361
私は、離れるのは気分が悪いです
クリスマスにはあなただけ。

68
00:03:13,461 --> 00:03:16,330
- 大丈夫です。
仕事で忙しくなります。

69
00:03:16,430 --> 00:03:18,466
- 大丈夫だとわかっています。

70
00:03:18,566 --> 00:03:20,468
それは...それはたったの3つです
今の私たちの。

71
00:03:20,568 --> 00:03:24,538
- 知っている。しかし、休日は
決して大したことはなかったのですが、

72
00:03:24,638 --> 00:03:26,139
特に母が亡くなってからは。

73
00:03:26,240 --> 00:03:28,242
- はい、わかっています。ふーむ。

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,446
- アンドリューがあなたがいなくて寂しいのはわかっています
そして彼は本当に楽しみにしている
あなたの旅行に。

75
00:03:32,546 --> 00:03:33,847
- ああ、私もそうです。

76
00:03:33,947 --> 00:03:35,215
- そういえば。

77
00:03:35,316 --> 00:03:36,350
- おお。

78
00:03:36,950 --> 00:03:37,985
- タダ！

79
00:03:38,085 --> 00:03:38,886
- それは何ですか？

80
00:03:38,986 --> 00:03:41,021
- 一足早いクリスマスプレゼント。

81
00:03:41,121 --> 00:03:43,023
- 言いましたね、
これを行う必要はありませんでした。

82
00:03:43,123 --> 00:03:44,525
- そうですね、そうしたかったのです。

83
00:03:52,300 --> 00:03:55,603
- ノイズキャンセリングイヤホン。

84
00:03:56,670 --> 00:04:00,040
- 飛行機用。
- おお！完璧ですよ。

85
00:04:00,140 --> 00:04:01,975
(笑)
- きっと気に入るよ。

86
00:04:02,075 --> 00:04:03,677
- どうもありがとうございます。

87
00:04:03,777 --> 00:04:05,313
- 持ってるよ
最高の旅。

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,880
- アンドリューと私は行くつもりです
あなたがいなくて寂しいです。

89
00:04:06,980 --> 00:04:09,617
- 知っている。行くよ
そこにいないのが寂しい。

90
00:04:09,717 --> 00:04:11,719
- ああ、お腹すいた？
- はい、はい。

91
00:04:11,819 --> 00:04:13,487
- よし。
- まだありますか
ラザニアは？

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,722
- そうですよ。

93
00:04:16,557 --> 00:04:18,326
(陽気な音楽)

94
00:04:18,426 --> 00:04:20,193
（クラクション、サイレン）

95
00:04:37,911 --> 00:04:39,880
（嘲笑）
- 信じられないですね。

96
00:04:50,458 --> 00:04:51,525
うーん！

97
00:04:52,460 --> 00:04:53,661
(電話が鳴る)

98
00:05:06,006 --> 00:05:07,174
（アディは笑います）

99
00:05:21,254 --> 00:05:22,255
(カメラのシャッターが鳴る)

100
00:05:57,625 --> 00:05:59,226
（アディはハァハァ）

101
00:06:07,601 --> 00:06:09,737
- さて、ザックがチケットを予約してくれました
フロリダへ

102
00:06:09,837 --> 00:06:11,705
彼の両親を訪ねるために
クリスマスに向けて。

103
00:06:11,805 --> 00:06:12,940
- フロリダって楽しそうですね。

104
00:06:13,040 --> 00:06:14,575
- どういたしまして
私たちに参加する

105
00:06:14,675 --> 00:06:16,243
彼らはたくさん持っているから
宇宙の

106
00:06:16,343 --> 00:06:18,345
そして彼らはいつも
多ければ多いほど楽しいです。

107
00:06:18,446 --> 00:06:21,615
- ありがたいけど、確かに

108
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
直前の飛行機のチケット
かなり高価です

109
00:06:23,984 --> 00:06:26,319
そして私は救おうとしています
兄を訪ねるまで
来年の夏。

110
00:06:26,420 --> 00:06:28,456
- 右。わかりました、
さて、どうしますか？

111
00:06:28,556 --> 00:06:31,525
- 大丈夫です。食べます
チョコレートの束

112
00:06:31,625 --> 00:06:33,160
そしてクリスマス映画を観ます。

113
00:06:33,260 --> 00:06:34,495
（トレイシーは笑います）

114
00:06:34,595 --> 00:06:35,529
(電話が鳴る)

115
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
- ああ、分かった、

116
00:06:37,197 --> 00:06:38,766
それがまたマークなら、
やるよ --

117
00:06:38,866 --> 00:06:41,535
- マークじゃないよ。私の最初の
患者がキャンセルしたばかりです。

118
00:06:42,436 --> 00:06:46,106
マークと私はもう話さない
でもマークに会いたければ…

119
00:06:46,206 --> 00:06:48,776
- あなたは食いしん坊です
罰、知っていますか？

120
00:06:48,876 --> 00:06:50,844
- 知っている。
（あえぎ声）

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,613
- わかりました。

122
00:06:52,713 --> 00:06:54,047
- 彼は婚約しているのですか？

123
00:06:55,182 --> 00:06:59,052
（嘲笑）
そうですね、私たちは3年間付き合っていました

124
00:06:59,152 --> 00:07:00,854
そして彼は議論することを拒否した
結婚

125
00:07:00,954 --> 00:07:02,923
彼はそうではないと言ったので
それを信じてください。

126
00:07:03,023 --> 00:07:06,259
そして今、彼は婚約しました
誰かと2ヶ月付き合っていますか？

127
00:07:07,194 --> 00:07:10,297
- わかった。はい、おばあちゃんはいつも
建てるべきだと言いました

128
00:07:10,397 --> 00:07:13,467
友情に対するあなたの愛
そしてあなたの親友と結婚してください。

129
00:07:13,567 --> 00:07:15,268
そしてマークとあなたはそうではありませんでした --

130
00:07:15,368 --> 00:07:17,270
- ええ、わかっています、私たちは決してそうではありませんでした
最高の友達。

131
00:07:17,370 --> 00:07:19,106
今ならそれがわかります。

132
00:07:19,973 --> 00:07:21,475
でも、まだ２ヶ月くらい？

133
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
- 2か月です。
（電話が鳴る）

134
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
- これを持って行きます。

135
00:07:27,314 --> 00:07:28,448
- 分かった、持って行きます。

136
00:07:28,549 --> 00:07:29,517
- わかった。

137
00:07:35,556 --> 00:07:36,524
- こんにちは？

138
00:07:36,624 --> 00:07:39,092
- ああ、アディ、こんにちは、ナナです。

139
00:07:39,192 --> 00:07:41,762
実は私の名前はメイベルなのですが、
でもみんなは私のことをナナと呼んでいます。

140
00:07:41,862 --> 00:07:43,831
- こんにちは、ナナ、お元気ですか？

141
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
- 私は大丈夫です。私は大丈夫です。

142
00:07:45,699 --> 00:07:47,768
ただ、うーん、
ビデオ通話かと思った

143
00:07:47,868 --> 00:07:50,203
テキストメッセージよりもいいでしょう
感謝したかったから

144
00:07:50,303 --> 00:07:52,372
そのリンクを送ってくれて。
スカーフを注文しました。

145
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
- ああ、よかった。私は、願っています
あなたの娘さんはそれが好きです。

146
00:07:54,575 --> 00:07:57,878
- ああ、私もそう願っています。
彼女は買い物するのがとても難しい。

147
00:07:57,978 --> 00:08:00,347
お母さんは感じていますか
あなたについても同じですか？

148
00:08:00,447 --> 00:08:04,417
- ああ、残念なことに
彼女はもう私たちと一緒にいません。

149
00:08:04,518 --> 00:08:05,786
- ああ、ごめんなさい。

150
00:08:05,886 --> 00:08:07,921
持っているといいのですが
あなたの周りの他の家族。

151
00:08:08,021 --> 00:08:09,823
- はい、はい、お父さん
そして私の弟。

152
00:08:09,923 --> 00:08:12,159
実は彼らはオーストラリアにいます
今年はクリスマスに。

153
00:08:12,259 --> 00:08:13,961
- おお。彼氏？

154
00:08:14,061 --> 00:08:16,463
- ああ、それは長い話ですね。

155
00:08:16,564 --> 00:08:18,866
- さて、あなたは今どこに住んでいますか？
よろしかったら？

156
00:08:18,966 --> 00:08:20,668
- ニューヨーク市。あなたはどうですか？

157
00:08:20,768 --> 00:08:22,469
- そうですね、私はハートフォードにいます。
バーモント州。

158
00:08:23,704 --> 00:08:26,139
職業はなんですか？
おせっかいしてごめんなさい。

159
00:08:26,239 --> 00:08:27,908
（笑い）
- いいえ、大丈夫です。

160
00:08:28,008 --> 00:08:30,644
ああ、私はカイロプラクターです
ウェルネスカイロプラクティックにて。

161
00:08:30,744 --> 00:08:32,312
- ああ、それは素晴らしいですね。

162
00:08:32,412 --> 00:08:35,148
さて、私は1年生に教えました
40年間。

163
00:08:35,248 --> 00:08:37,284
退職したばかりです
数年前。

164
00:08:37,384 --> 00:08:39,920
- それはすごいですね。
おめでとうございます
あなたの退職について。

165
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
- そうですね、ありがとう。

166
00:08:41,288 --> 00:08:42,823
まあ、私はあなたを引き留めたくない

167
00:08:42,923 --> 00:08:44,424
でも素敵でした
あなたとチャットしています。

168
00:08:44,524 --> 00:08:45,659
- 話せてよかったです。

169
00:08:45,759 --> 00:08:47,494
- そうですね、願っています
私たちは連絡を取り合っています。

170
00:08:47,595 --> 00:08:50,263
- 私も。さよなら。

171
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
- さよなら。

172
00:08:53,801 --> 00:08:55,135
- なんて優しい女性なんでしょう。

173
00:08:57,204 --> 00:08:58,606
(**)

174
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
（口笛を吹きながら）

175
00:09:23,196 --> 00:09:24,364
- こんにちは？

176
00:09:25,899 --> 00:09:28,802
- 何？ジェームス！おお！

177
00:09:28,902 --> 00:09:32,272
- やあ、お母さん。
- ああ、相棒、予想していなかった
クリスマスイブまでね！

178
00:09:33,240 --> 00:09:35,508
- さて、私の任務は終わりました
早いので飛び乗りました
帰国の最初の飛行機。

179
00:09:35,609 --> 00:09:39,012
- ああ、まあ、あなたの心を祝福してください。
今度は少し滞在してもらえますか？

180
00:09:39,112 --> 00:09:41,381
- 実は出発しなければならないのです
27日はチリへ。

181
00:09:41,481 --> 00:09:44,084
ご存知のように、旅行医
需要が高い
今はいつもより。

182
00:09:44,184 --> 00:09:47,087
- まあ、少なくともあなたは家にいます
今年は！

183
00:09:47,187 --> 00:09:49,522
そして、あなたは知っています
私のクリスマスの願い。
- うん。

184
00:09:49,623 --> 00:09:54,094
- いつか会えることを
素敵な女の子だし、落ち着いてね
近くのどこかに。

185
00:09:54,194 --> 00:09:57,164
- いつかはそうなるかもしれないけど、そうするよ
まずは素敵な女の子に会わなければなりません。

186
00:09:57,264 --> 00:09:59,199
- うん。うわー！

187
00:09:59,299 --> 00:10:01,201
- 愛しています、お母さん。
- あなたも。

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,536
- ああ、それはジンジャーブレッドですか
臭いがする？

189
00:10:03,637 --> 00:10:04,672
- オーブンから出したばかり！

190
00:10:04,772 --> 00:10:06,239
- ああ、おいしい、おいしい、おいしい!

191
00:10:07,140 --> 00:10:08,608
- 素敵な女の子ですね。

192
00:10:12,079 --> 00:10:15,082
（あえぎ声）
- ああ、いや！うーん！

193
00:10:18,285 --> 00:10:19,552
うーん！

194
00:10:23,156 --> 00:10:24,324
（ため息）

195
00:10:32,165 --> 00:10:33,767
(電話が鳴る)

196
00:10:38,038 --> 00:10:39,139
こんにちは、ナナ。

197
00:10:39,239 --> 00:10:41,975
- こんにちは！ごめんなさい
またお邪魔します。

198
00:10:42,075 --> 00:10:44,845
ああ、何をしているのですか？
- うーん。

199
00:10:44,945 --> 00:10:47,180
クッキーを焼いたり、
または少なくともそうしようとしています。

200
00:10:47,280 --> 00:10:49,149
少し焦げています。

201
00:10:49,249 --> 00:10:52,019
- そうですね、一部の人は
彼らは彼らを置いていったかもしれないと思う
あまりにも長い間、

202
00:10:52,119 --> 00:10:53,854
でも多分
オーブンが熱すぎますか？

203
00:10:53,954 --> 00:10:56,857
- 努力するとポイントがもらえますか?

204
00:10:56,957 --> 00:10:58,391
- もちろんそうですよ。

205
00:10:58,491 --> 00:11:00,861
とにかく、私が電話した理由は、

206
00:11:00,961 --> 00:11:04,431
ただ考え続けている
あなたが持っていないことについて
周りの家族は誰でも

207
00:11:04,531 --> 00:11:07,000
休暇のために、
そして私は疑問に思っていました
あなたは欲しいでしょう

208
00:11:07,100 --> 00:11:08,936
クリスマスに参加しませんか？

209
00:11:09,036 --> 00:11:10,670
- おお！

210
00:11:11,905 --> 00:11:14,908
ああ...とても優しいですね
あなたのことですが...

211
00:11:15,008 --> 00:11:18,846
- わかってる、わかってる。でもその前に
あなたはノーと言いますが、考えてみましょう。

212
00:11:18,946 --> 00:11:21,882
車で3時間です
あるいは電車に乗ってもいいでしょう。

213
00:11:21,982 --> 00:11:24,517
そして家族全員が
ここにいます。

214
00:11:24,617 --> 00:11:27,220
そして、私たちは大好きです
参加してもらうために。

215
00:11:27,888 --> 00:11:30,590
- そうですね、ありがとう
オファーのために。私、本当に
感謝します。

216
00:11:30,690 --> 00:11:33,961
- 素晴らしい。あなたは私に知らせただけです
あなたは何を決めますか？

217
00:11:34,061 --> 00:11:37,965
- 私はします。ありがとう。さよなら。

218
00:11:41,701 --> 00:11:42,870
(電話が鳴る)

219
00:11:48,275 --> 00:11:49,877
（アディは笑います）

220
00:11:57,050 --> 00:11:58,318
(電話が鳴る)

221
00:12:21,674 --> 00:12:23,643
「私はチャンスをつかんだ
愛で勝ちました。」

222
00:12:25,846 --> 00:12:26,980
私はチャンスを掴みます。

223
00:12:28,916 --> 00:12:30,017
（ハッ）

224
00:12:31,718 --> 00:12:32,853
ブロックします。

225
00:12:42,662 --> 00:12:43,663
ふーむ。

226
00:12:55,809 --> 00:12:57,344
こんにちは、ナナ、アディです。

227
00:12:58,011 --> 00:13:00,547
あのね？
あなたを迎えに行くと思います
あなたのオファーで

228
00:13:00,647 --> 00:13:03,083
あなたとあなたの家族に加わるために
クリスマスディナーに。

229
00:13:11,591 --> 00:13:13,093
ほぼ梱包が終わりました。

230
00:13:13,193 --> 00:13:14,261
- ばかじゃないの？

231
00:13:14,361 --> 00:13:16,897
彼女には最後の瞬間があった
バーモント州行きの電車の切符

232
00:13:16,997 --> 00:13:18,966
そして彼女はクリスマスを過ごしています
まったく知らない人たちと。

233
00:13:19,066 --> 00:13:19,900
（ザック）：何？

234
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
- はい、ザックは思います
あなたも狂っています。

235
00:13:22,369 --> 00:13:26,106
飛行機のチケットを買うだけ
フロリダに来て、私たちと一緒に来てください。

236
00:13:26,206 --> 00:13:29,843
- ほら、ありがとう、
本当にそう思うけど、大丈夫だよ。

237
00:13:29,943 --> 00:13:33,981
今夜夕食に行きます
そして私は一晩滞在します
地元の旅館で。

238
00:13:34,081 --> 00:13:36,149
状況が
何らかの理由で不快である、

239
00:13:36,249 --> 00:13:37,885
早めに出発します。

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,453
見る？私は変えることができます。

241
00:13:40,553 --> 00:13:43,790
- そう、変化とは見つけることだ
新しい街での新しい仕事、あるいは...

242
00:13:43,891 --> 00:13:46,559
前髪を切ったり。
これは狂気だ！

243
00:13:47,460 --> 00:13:51,198
- たぶん、あなたの言う通りです。
でも行きます。

244
00:13:51,764 --> 00:13:54,267
- 分かった、じゃあ電話して
様子を教えてください。

245
00:13:54,367 --> 00:13:55,568
- 私はします。

246
00:13:55,668 --> 00:13:56,970
- さよなら。

247
00:13:57,070 --> 00:13:58,238
- さよなら。

248
00:14:00,307 --> 00:14:02,442
(陽気な音楽)

249
00:14:30,737 --> 00:14:31,604
こんにちは？

250
00:14:32,705 --> 00:14:34,274
（奇妙な音楽が流れます）

251
00:14:34,374 --> 00:14:36,476
- メリークリスマス。
そしてハートフォードへようこそ。

252
00:14:36,576 --> 00:14:38,245
- メリークリスマス。

253
00:14:38,345 --> 00:14:40,847
ああ、私はアディ・スティーブンスです
チェックイン中です。

254
00:14:40,948 --> 00:14:42,950
- そうですね、お会いできて嬉しいです。

255
00:14:43,050 --> 00:14:44,884
私はここのオーナーのカーターです。

256
00:14:44,985 --> 00:14:46,086
- はじめまして。

257
00:14:46,186 --> 00:14:47,420
- スティーブンス。

258
00:14:47,820 --> 00:14:48,956
見てみましょう。

259
00:14:50,157 --> 00:14:51,891
スティーブンス、そうだね。

260
00:14:51,992 --> 00:14:53,726
- ふーむ。
- これが初めてです
私たちと一緒に訪問してください。

261
00:14:53,826 --> 00:14:54,928
-そうです。

262
00:14:55,028 --> 00:14:56,363
この場所
とても魅力的です。

263
00:14:56,463 --> 00:14:58,531
- 私の父が所有していました
私の目の前にあるこの旅館。

264
00:14:58,631 --> 00:15:00,533
そして目の前には父親。

265
00:15:00,633 --> 00:15:05,038
私は維持しようとします
オリジナルの装飾、

266
00:15:05,138 --> 00:15:08,075
ご存知のように、近代化
アメニティ、

267
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
私たちのゲストが
それを感じる

268
00:15:10,210 --> 00:15:12,245
ここが彼らの家です
家から離れて。

269
00:15:12,345 --> 00:15:13,346
（笑いながら）

270
00:15:13,446 --> 00:15:16,349
引用すると…
決まり文句のマーケティングフレーズ。

271
00:15:16,449 --> 00:15:18,718
（アディは笑います）
- そうですね、そうだと思います
成功しました。

272
00:15:18,818 --> 00:15:20,453
最高に可愛い旅館です
私は見たことがあります。

273
00:15:20,553 --> 00:15:22,455
- とても優しい言い方ですね。

274
00:15:22,555 --> 00:15:25,425
無料もご用意しておりますので、

275
00:15:25,525 --> 00:15:27,961
手作りの朝食
7:00から。

276
00:15:28,061 --> 00:15:29,462
- いいですね。

277
00:15:30,597 --> 00:15:32,065
- 家族を訪ねているんですか？

278
00:15:32,532 --> 00:15:34,401
- ああ、できる、できる
そう言ってください。

279
00:15:34,501 --> 00:15:37,304
えー、実は私は
クリスマスディナーを食べている

280
00:15:37,404 --> 00:15:39,339
グランウェイズと一緒に。
彼らを知っていますか？

281
00:15:40,407 --> 00:15:42,842
- おお。はい。

282
00:15:47,680 --> 00:15:50,183
メイベル・グランウェイ…

283
00:15:50,283 --> 00:15:52,519
最も親切な人の一人です
いつか会えるよ。

284
00:15:52,619 --> 00:15:54,387
（笑い）
彼女は大変な思いをしたのに

285
00:15:54,487 --> 00:15:56,323
彼女が夫を亡くしたとき、
フレッド、

286
00:15:56,423 --> 00:15:57,724
数年前。

287
00:15:57,824 --> 00:15:59,026
素晴らしい家族だ。

288
00:15:59,126 --> 00:16:01,794
-それは嬉しいですね。
素晴らしい家族の一部。

289
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
- 私はそれ以来子供たちを知っています
彼らは若かった。

290
00:16:03,863 --> 00:16:05,632
彼らは友達だった
息子と一緒に。

291
00:16:05,732 --> 00:16:08,268
良い人たちばかりです。

292
00:16:08,368 --> 00:16:09,602
- 良い。

293
00:16:10,103 --> 00:16:13,573
- ああ、きっとそうしたいでしょう
旅行の後はゆっくり休んでください。

294
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
- はい、お願いします。
- あなたの部屋はオンになっています
二階

295
00:16:16,043 --> 00:16:18,411
楽しんでいただければ幸いです
ハートフォードにいる自分

296
00:16:18,511 --> 00:16:20,613
この美しいクリスマスの日に。
- ありがとう。

297
00:16:20,713 --> 00:16:23,583
- そしてメイベルに全力を尽くしてください。

298
00:16:23,683 --> 00:16:24,951
- 私はします。

299
00:16:27,354 --> 00:16:29,656
- ああ、ここで、
手を貸してあげましょう。
- ああ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

300
00:16:29,756 --> 00:16:31,691
- そうですか？
- はい、ありがとうございます。

301
00:16:31,791 --> 00:16:34,361
- わかった。
- どうもありがとう。
初めまして、カーター。

302
00:16:35,728 --> 00:16:36,929
- はじめまして。

303
00:16:42,469 --> 00:16:43,803
（**）

304
00:16:51,678 --> 00:16:52,812
- ありがとう。

305
00:16:56,149 --> 00:16:57,350
（ため息をついて）

306
00:16:58,718 --> 00:17:00,153
信じられない
私はこれをやっています。

307
00:17:10,263 --> 00:17:12,065
(ドアをノックする音が響く)

308
00:17:18,105 --> 00:17:19,306
- ああ！

309
00:17:20,540 --> 00:17:21,241
アディ？

310
00:17:21,341 --> 00:17:22,309
-ナナ！

311
00:17:22,409 --> 00:17:24,477
- おお！やったね！

312
00:17:24,577 --> 00:17:27,080
- はい、はい。
ご招待いただきありがとうございます。

313
00:17:27,180 --> 00:17:29,349
うーん、本当にいいですね
直接お会いするために。

314
00:17:29,449 --> 00:17:31,918
- ああ、あなたもですよ。ああ、なんてこった。

315
00:17:32,018 --> 00:17:33,353
- ああ、これはあなたのためです。

316
00:17:33,453 --> 00:17:36,723
- おお！彼らは...
ああ、ニューヨークベーグル。

317
00:17:36,823 --> 00:17:38,525
彼らは最高だと聞いています。

318
00:17:38,625 --> 00:17:40,093
- はい、それは水です。

319
00:17:40,193 --> 00:17:43,396
- ああ、それでは入ってください。

320
00:17:43,496 --> 00:17:45,498
- はい。
- ああ、すみません。

321
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
- ありがとう。
- 入れましょう、
暖かくなってください。

322
00:18:02,582 --> 00:18:03,783
それでは行きます。

323
00:18:04,417 --> 00:18:05,852
ああ。どうぞ。

324
00:18:06,453 --> 00:18:07,554
- ありがとう。

325
00:18:07,654 --> 00:18:09,389
- えーっと...乾杯！
- 乾杯！

326
00:18:09,489 --> 00:18:12,792
とても美しい家をお持ちですね。
まるで踏み込んだような
クリスマスの絵。

327
00:18:12,892 --> 00:18:14,827
- ありがとうございます。
ああ、大好きだよ。

328
00:18:14,927 --> 00:18:17,597
まさに私のお気に入りです
一年の時期。

329
00:18:17,697 --> 00:18:21,067
ただ子供たちに願うのは
私と同じくらい楽しかったです。

330
00:18:21,168 --> 00:18:22,635
- 彼らはクリスマスが嫌いですか？

331
00:18:22,735 --> 00:18:26,506
- いいえ、そうですが、私はそう思います
少しやりすぎたと思います。

332
00:18:26,606 --> 00:18:28,841
- まあ、彼らは知りません
彼らはなんて幸運なんだろう。

333
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
ああ、これを入れてもいいですか
木の下で？

334
00:18:32,279 --> 00:18:35,815
- なんと、
そんなことをする必要はありませんでした。
とてもいいですね。おお。

335
00:18:38,185 --> 00:18:40,787
- ねえ、お母さん、設定してもらえますか
夕食の別の場所
テーブル？

336
00:18:40,887 --> 00:18:42,922
- うん。
- 遭遇しました...

337
00:18:43,623 --> 00:18:45,892
えー...こんにちは。

338
00:18:46,493 --> 00:18:48,228
- こちらは私の息子、ジェームスです。

339
00:18:48,328 --> 00:18:49,996
- あなたは写真に写っていませんでした。

340
00:18:50,096 --> 00:18:52,665
- ええ、まあ、ジェームスはそうしませんでした
最後のクリスマスにしましょう。

341
00:18:52,932 --> 00:18:54,867
- ええと、あなたもそうですか？

342
00:18:54,967 --> 00:18:56,669
- ああ、私はアディです。

343
00:18:56,769 --> 00:18:58,137
- こんにちは。
- こんにちは。

344
00:18:58,238 --> 00:18:59,272
- はじめまして。

345
00:18:59,372 --> 00:19:00,607
- 私の方もお会いできてうれしいです。

346
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
- ああ、ごめんなさい、はい、アディは
私の新しい友達

347
00:19:04,344 --> 00:19:07,013
そして彼女はするつもりです
クリスマスディナーを一緒に。

348
00:19:07,113 --> 00:19:08,815
- ああ、ようこそ。

349
00:19:08,915 --> 00:19:10,183
- ありがとう。

350
00:19:10,283 --> 00:19:11,751
- それで、お二人はどうですか？
お互いを知っていますか？

351
00:19:11,851 --> 00:19:14,521
- ああ、それは面白い話ですね。
(ペイジ): こんにちは?ジェームスおじさん！

352
00:19:14,621 --> 00:19:17,490
- ああ、小さなナゲット。ああ、まあ、
あなたは私に偉くなっています。

353
00:19:17,590 --> 00:19:19,492
(ウィル): メリークリスマス!
（モリー）：メリークリスマス。

354
00:19:19,592 --> 00:19:21,027
- メリークリスマス、ハニー。
- お元気ですか？

355
00:19:21,127 --> 00:19:23,430
- アディ。
- 意思。おい。

356
00:19:23,930 --> 00:19:25,398
メリークリスマス。
- メリークリスマス、ウィル。

357
00:19:26,065 --> 00:19:28,368
- それで、アディ、ごめんなさい、これは
私の娘、モリー、

358
00:19:28,468 --> 00:19:30,169
そして彼女の素晴らしい夫ウィル。
(アディ): こんにちは。

359
00:19:30,270 --> 00:19:32,205
- 彼らは高校生でした
恋人たち。

360
00:19:32,305 --> 00:19:34,974
そしてこれが私の美しいものです
孫娘のペイジ。

361
00:19:35,074 --> 00:19:38,411
そして、あなたはジェームズに会ったのです。
それで終わりです！

362
00:19:38,511 --> 00:19:40,413
- とても素敵ですね
皆さんにお会いするために。

363
00:19:47,019 --> 00:19:49,856
- そうですね、アディ、取ってもいいですよ
ジェームスの隣に椅子があります。

364
00:19:49,956 --> 00:19:51,258
- わかった。
- うーん、うーん。

365
00:19:53,793 --> 00:19:55,962
- ああ、これは素晴らしいですね。

366
00:19:56,596 --> 00:19:58,731
- ああ、クリスマスクラッカーね。

367
00:19:58,831 --> 00:20:01,100
彼らは小さなグランウェイファミリーです
伝統。

368
00:20:01,200 --> 00:20:03,936
クリスマスディナーを食べるのと同じように
午後4時に

369
00:20:04,036 --> 00:20:05,538
そして七面鳥のクランベリーサンドイッチ
真夜中に。

370
00:20:05,638 --> 00:20:07,374
- それは正しい。

371
00:20:07,474 --> 00:20:08,975
- さて、アディ、あなたはどうですか？

372
00:20:09,075 --> 00:20:10,710
あなたの家族は持っていますか
特別な伝統はありますか？

373
00:20:10,810 --> 00:20:13,380
- おお。さて、兄と私

374
00:20:13,480 --> 00:20:15,448
ギフトを 1 つ開けるのに使用
クリスマスイブに。

375
00:20:15,548 --> 00:20:16,949
- おお。
- しかし、しばらく経ちました

376
00:20:17,049 --> 00:20:18,751
私たちが祝ってから
休日は一緒に。

377
00:20:18,851 --> 00:20:20,186
- ああ、それはなぜですか?

378
00:20:20,287 --> 00:20:21,688
- ああ、まあ、兄さん
オーストラリアに住んでいます。

379
00:20:21,788 --> 00:20:24,056
- おお。
- そして私の父は最近退職しました、

380
00:20:24,156 --> 00:20:25,692
だから彼は休みを交互にとる
私たちの間に。

381
00:20:25,792 --> 00:20:28,528
- そうですね、私たちは確かに幸せです
あなたを私たちと一緒にここに連れて行きます。

382
00:20:28,628 --> 00:20:29,962
- そうじゃないですか、ジェームズ？

383
00:20:30,630 --> 00:20:34,367
- 絶対に。ああ、誰の友人でも
私の母は私たちの友人です。

384
00:20:35,902 --> 00:20:37,870
- さて、モリー、いいですか？
私たちに恵みを言うでしょうか？

385
00:20:37,970 --> 00:20:38,938
- はい。

386
00:20:40,440 --> 00:20:42,575
(モリー): 残る食べ物のために
私たちの飢え、

387
00:20:42,675 --> 00:20:45,545
私たちに安らぎをもたらす休息のために、
思い出が残る家のために、

388
00:20:45,645 --> 00:20:47,380
これらに感謝いたします。

389
00:20:47,480 --> 00:20:48,781
- アーメン。
- アーメン。

390
00:20:48,881 --> 00:20:50,182
- アーメン。
- アーメン！

391
00:20:50,283 --> 00:20:51,451
(ドアベルのチャイム)

392
00:20:52,285 --> 00:20:54,120
- わかります、わかります。
（咳払い）

393
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
（たぶん笑い）
- とてもいい匂いがする。

394
00:20:56,889 --> 00:20:58,325
- お腹が空いているといいですね。

395
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
- 詰め物がすごいですね。
- いいえ、それは私のです。
- 私のために少し取っておいてください。

396
00:21:01,193 --> 00:21:02,829
(メイベル): 良い詰め物ですね。

397
00:21:02,929 --> 00:21:05,832
- 私が見つけた人を見てください。
皆さんヴァイオレットを覚えていますか？

398
00:21:05,932 --> 00:21:08,468
- こんにちは、こんにちは。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

399
00:21:08,568 --> 00:21:10,837
私たちがいる間にジェイミーに出会った
両方やってます

400
00:21:10,937 --> 00:21:12,805
最後の瞬間
昨日はクリスマスの買い物。

401
00:21:12,905 --> 00:21:15,241
結局コーヒーをいただきました
そして店を閉めた

402
00:21:15,342 --> 00:21:17,076
ただ昔の話をしているだけです。

403
00:21:17,176 --> 00:21:19,278
あることが別のことにつながり、
そして私はここにいます。

404
00:21:19,379 --> 00:21:22,248
- ああ、見るのはとても楽しいです
またね、ヴァイオレット。

405
00:21:22,349 --> 00:21:24,351
ペイジ、お願いできますか？
別の設定を取得する

406
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
そしてジェイミー、ごめんなさい、ジェイムズ、できますよ
椅子を持ってくるだけですか？

407
00:21:27,887 --> 00:21:29,622
- はい、正しいのが 1 つあります
あなたの後ろにいるよ、ジェイミー。

408
00:21:31,958 --> 00:21:33,393
- こんにちは、私はアディです。

409
00:21:34,494 --> 00:21:37,664
- ああ、分かった。さあ、どうぞ。

410
00:21:40,967 --> 00:21:43,370
- 私は新しい家族の友達です。

411
00:21:43,470 --> 00:21:45,738
(メイベル): ああ、お願いします。
みんな始めます。

412
00:21:45,838 --> 00:21:48,107
- ありがとう。
- お腹が空いたらいいですね。

413
00:21:49,942 --> 00:21:53,279
それで、ヴァイオレット、何してるの？
それ以来やっています --

414
00:21:53,380 --> 00:21:56,483
- あなたと別れてから
ジェイミー、何年も前のこと？

415
00:21:56,583 --> 00:22:00,086
- そうですね、覚えていれば、
私は大学進学のために西へ引っ越しました
高校卒業直後。

416
00:22:00,186 --> 00:22:03,956
そして、その後はどうなるかご存知でしょう
あなたは卒業します、あなたは知りません
もう一度誰かに会えるなら、

417
00:22:04,056 --> 00:22:08,395
それとも最後の別れなのか？
しかし、いくつかのことはただのことだと思います
そうなるはずだ。

418
00:22:08,495 --> 00:22:10,062
（メイベルは苦笑い）

419
00:22:12,298 --> 00:22:16,235
そして、再接続した後、
私はジェイミーに彼がその人だと言いました
逃げた人。

420
00:22:16,335 --> 00:22:19,005
みんなと比べてしまう
私は彼とデートしたことがあります

421
00:22:19,105 --> 00:22:21,140
そして誰も近づきません。
（笑いながら）

422
00:22:21,674 --> 00:22:23,376
- ああ、今は甘くないですか？

423
00:22:24,143 --> 00:22:25,878
アディ、連れて行ってもいいですか
他に何かありますか？

424
00:22:25,978 --> 00:22:27,614
- ああ、もうお腹いっぱいです、

425
00:22:27,714 --> 00:22:29,115
しかし、すべてはそうでした
絶対に美味しい。

426
00:22:29,215 --> 00:22:31,350
- おお！
- それで、アディ、あなたはこの街に来たのは初めてですか？

427
00:22:31,451 --> 00:22:33,285
- 私はニューヨーク市に住んでいます。
- おお？

428
00:22:33,386 --> 00:22:35,121
- はい、私はここにいます
ハートフォード・インにて。

429
00:22:35,221 --> 00:22:36,989
実は、
カーターは幸運を祈ります。

430
00:22:37,089 --> 00:22:39,426
- ああ、なんて素敵なんでしょう。
彼はとても優しい人です。

431
00:22:39,526 --> 00:22:42,294
- ニューヨークに住んでいるなら待ってください
街、どうやって知ってるの？
私の母は？

432
00:22:42,395 --> 00:22:45,097
- わかりました、それでは、
それは面白い話です。

433
00:22:45,932 --> 00:22:47,500
私はペイジにテキストメッセージを送っていた。

434
00:22:47,600 --> 00:22:49,469
- はい、ついにわかりました
私自身の電話です、ジェームズおじさん。

435
00:22:49,569 --> 00:22:52,505
- よし！
- そして私は着ていませんでした
私のメガネ

436
00:22:52,605 --> 00:22:54,441
入力したとき
彼女の番号。

437
00:22:54,541 --> 00:22:56,643
- そして彼女は偶然
私にテキストメッセージを送りました。

438
00:22:56,743 --> 00:22:58,310
私たちはチャットしてきました
それ以来ずっと。

439
00:22:58,411 --> 00:22:59,979
- そうですよね！
(笑)

440
00:23:00,079 --> 00:23:01,180
- 本気ですか？

441
00:23:01,280 --> 00:23:02,949
- それで、あなたが誘ったのですね
全くの見知らぬ人

442
00:23:03,049 --> 00:23:06,152
クリスマスに我が家に?
つまり、悪気はありません。

443
00:23:07,186 --> 00:23:09,021
- そうですね、彼女はそうではありません
もはや見知らぬ人。

444
00:23:09,121 --> 00:23:11,223
- そうですね、私たちは知りませんでした
今日の前のこと。

445
00:23:11,323 --> 00:23:13,660
- でも、私にはセンスがある
人々について。

446
00:23:13,760 --> 00:23:16,829
さらに、私たちは、
無視しないようにと言われました。

447
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
おもてなしを示すために
見知らぬ人に

448
00:23:19,532 --> 00:23:22,635
それによってある人たちは
気づかぬうちに天使たちを楽しませた。

449
00:23:23,035 --> 00:23:24,537
- ああ、あなたは天使ですか？

450
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
- ああ、そうだ、持っていたよ
翼を脱ぐために。

451
00:23:26,639 --> 00:23:28,307
彼らはそれを難しくします
動き回るために。
- おお。

452
00:23:28,407 --> 00:23:31,844
- ありがとうございます。
実はアレルギーなんです
羽毛まで、そう。

453
00:23:31,944 --> 00:23:34,814
- お父さん、お父さんの冗談はだめだと言いました。

454
00:23:34,914 --> 00:23:36,148
- おお。わかった。

455
00:23:36,248 --> 00:23:38,150
- ああ、そうすべきだと思います
今すぐプレゼントを開けてください。

456
00:23:38,250 --> 00:23:39,952
- 良いアイデア。

457
00:23:40,720 --> 00:23:42,254
（**）

458
00:23:45,758 --> 00:23:46,726
- ありがとう。

459
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
- おお！ニース。

460
00:23:50,029 --> 00:23:52,231
- ありがとう、ジェームズおじさん。
- ああ、どういたしまして、坊主。

461
00:23:52,331 --> 00:23:54,133
- 行くバイクがあります
それを家で。

462
00:23:54,233 --> 00:23:56,068
- 来年。
（一同笑い）

463
00:23:56,168 --> 00:23:58,304
- 自転車はありますか？
- はい。

464
00:23:58,404 --> 00:24:00,339
- ああ。さて、アディ、

465
00:24:00,439 --> 00:24:01,974
何を待っているのですか？
さあ、開けてください。

466
00:24:02,074 --> 00:24:03,109
- わかった。

467
00:24:07,747 --> 00:24:09,081
それは美しいです。

468
00:24:09,181 --> 00:24:12,118
- それは私からの飾りです。
誰もが 1 つを取得します。
それは伝統です。

469
00:24:12,218 --> 00:24:13,986
- 欲しいかどうか
そうでないのか。

470
00:24:14,086 --> 00:24:15,387
（一同笑い）

471
00:24:15,488 --> 00:24:17,524
- さて、どうなるか見てみましょう。
あなたは自分の木を見ています。

472
00:24:17,624 --> 00:24:20,259
すべての装飾品が思い出を呼び起こします
思い出。

473
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
- 素敵なクリスマスですね
伝統。ありがとう。

474
00:24:23,062 --> 00:24:25,031
- ありがとう。
- これはあなたのです。

475
00:24:25,131 --> 00:24:26,766
- ああ。
- ありがとう。

476
00:24:29,168 --> 00:24:30,469
- なんと。

477
00:24:31,070 --> 00:24:33,840
ああ、なんとまあ、アディ、

478
00:24:33,940 --> 00:24:36,042
それは美しいです。

479
00:24:36,142 --> 00:24:37,577
正直に言うと、
そうすべきではありません。

480
00:24:37,677 --> 00:24:39,679
- あなたは私を家に招待しました
クリスマスに向けて。

481
00:24:39,779 --> 00:24:41,080
それは最低だ
できるよ。

482
00:24:41,180 --> 00:24:44,050
(メイベル): そうですね、私はいつでもそうします
それを大切にしてください、愛する人。

483
00:24:44,150 --> 00:24:45,952
それは美しいです。

484
00:24:46,052 --> 00:24:48,254
さて、デザートは誰が食べますか？

485
00:24:48,354 --> 00:24:50,056
- 自分！
- 私は。
(アディ): お手伝いします。

486
00:24:50,156 --> 00:24:52,692
- わかりました、ありがとう。
- ああ、お母さん、座ってリラックスしてください。

487
00:24:52,792 --> 00:24:56,228
ええと...アディと私
取りに行きます。

488
00:24:56,328 --> 00:24:58,030
- もちろん。
- ああ、ありがとう。

489
00:25:02,602 --> 00:25:04,436
- あなたの家族はお祝いしますか？
クリスマス？

490
00:25:04,537 --> 00:25:06,272
- それは巧妙な方法ですね
尋ねることの

491
00:25:06,372 --> 00:25:08,107
なぜ私が一緒にいるのか
私の家族ではなくあなたの家族です。

492
00:25:08,207 --> 00:25:10,977
(笑)
- そうですね？

493
00:25:11,077 --> 00:25:15,147
- ああ、私の兄は海兵隊員です
オーストラリアの生態学者。

494
00:25:15,247 --> 00:25:17,483
- うーん、うーん。
- It's summer there,
彼は忙しい時間です、

495
00:25:17,584 --> 00:25:19,485
そして私の父も彼と一緒です。

496
00:25:19,586 --> 00:25:23,122
私たち３人だけなのですが、
だから休日はかなり控えめです。

497
00:25:24,123 --> 00:25:25,858
- お母さんはどうですか？

498
00:25:25,958 --> 00:25:27,627
- 彼女は私が15歳のときに亡くなりました。

499
00:25:27,727 --> 00:25:29,295
- ああ、ごめんなさい。

500
00:25:29,862 --> 00:25:31,931
私たちは父を亡くしました
2年前だから。

501
00:25:32,765 --> 00:25:33,766
- ごめんなさい。

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,435
- 謝罪を受けているので
邪魔にならない

503
00:25:36,535 --> 00:25:39,672
あなたを非難するために私の意見を追加します
見知らぬ人であるということ。

504
00:25:39,772 --> 00:25:42,174
（笑い）
- 大丈夫です、

505
00:25:42,274 --> 00:25:44,711
脱出計画はあったんだ
念のため。

506
00:25:44,811 --> 00:25:48,881
- そうですね、私たちの家
古い写真アルバムでいっぱいです
そして家族のビデオ、

507
00:25:48,981 --> 00:25:51,083
それで唯一の危険は
あなたはそれにさらされるでしょう

508
00:25:51,183 --> 00:25:53,552
あなたが本当に退屈しているなら
それらすべてを見ることを強制されました。

509
00:25:53,653 --> 00:25:54,787
(笑)

510
00:25:54,887 --> 00:25:57,624
他に大切な人はいますか
写真の中で？

511
00:25:58,725 --> 00:26:01,027
- ああ、そうですね...

512
00:26:01,127 --> 00:26:05,331
最近出てきた
長期的な関係の。

513
00:26:06,332 --> 00:26:08,567
彼がその人ではないことは分かっていたと思う

514
00:26:08,668 --> 00:26:11,503
でもまだ2ヶ月しか経ってない
そして彼はすでに婚約しています。

515
00:26:11,604 --> 00:26:13,272
- おお。ああ。

516
00:26:13,372 --> 00:26:16,408
- ふーむ。それで、その後
その爆弾発言、

517
00:26:16,508 --> 00:26:19,245
理由はわかりました
クリスマスにはここに来ないでください
そしてすべてを危険にさらしますか？

518
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
- まあ、何を知っていますか？
よかったです。

519
00:26:22,148 --> 00:26:23,049
- 私も。

520
00:26:23,149 --> 00:26:24,717
- それで、どれくらい滞在するんですか？

521
00:26:25,317 --> 00:26:26,753
- My train leaves
朝。

522
00:26:27,620 --> 00:26:29,288
- それは残念です。
もしかしたらできるかもしれないと思ったのですが --

523
00:26:29,388 --> 00:26:30,657
やあ。

524
00:26:30,757 --> 00:26:32,725
- おい。
助けが必要ですか?

525
00:26:32,825 --> 00:26:34,126
- もちろん。

526
00:26:34,661 --> 00:26:36,763
- さあ、ジェイミー、
みんな待ってるよ。

527
00:26:37,429 --> 00:26:38,898
- そうすべきだと思います
おそらく...

528
00:26:38,998 --> 00:26:40,700
- お皿を取ります。

529
00:26:48,107 --> 00:26:50,509
(メイベル): さようなら、ハニー。
メリークリスマス。愛してます。

530
00:26:50,609 --> 00:26:51,778
- さようなら、ジェームズおじさん。

531
00:26:51,878 --> 00:26:54,480
- 素晴らしかったです
会いたかったよ、キッド。
- 素晴らしかったです。

532
00:26:54,580 --> 00:26:56,248
-あなたの食べ物は素晴らしかったです。
- ああ、ありがとう。

533
00:26:56,348 --> 00:26:58,617
- さようなら、愛してる、さようなら。
- メリークリスマス、兄弟。

534
00:26:58,718 --> 00:27:00,386
- 愛している。
- 安全な旅を！

535
00:27:00,486 --> 00:27:03,122
- 本当に良かった
あなたに会えるように。お元気で。
- あなたもだよ、おい。よし。

536
00:27:03,489 --> 00:27:04,991
- まあ。

537
00:27:05,758 --> 00:27:06,993
ヴァイオレットはどこ？

538
00:27:07,093 --> 00:27:08,494
- 洗い物。

539
00:27:08,594 --> 00:27:09,829
- ああ、分かった。

540
00:27:10,930 --> 00:27:12,231
- 皆さん、本当にありがとうございました。

541
00:27:12,331 --> 00:27:14,834
私は...クリスマスを過ごしていない
このようにして以来、

542
00:27:14,934 --> 00:27:16,335
まあ、子供の頃から。

543
00:27:16,435 --> 00:27:18,337
- ああ、とても嬉しいです
あなたは私たちに加わりました。

544
00:27:18,437 --> 00:27:20,472
いつもそうだね
家族の一員になりました。

545
00:27:20,572 --> 00:27:21,674
そうじゃないですか？

546
00:27:21,774 --> 00:27:23,442
- はい、やっとできてよかったです
ここに誰かがいる

547
00:27:23,542 --> 00:27:24,877
誰が感謝するのか
私のユーモアのセンス。

548
00:27:24,977 --> 00:27:26,612
- わかっています、そうです。

549
00:27:26,713 --> 00:27:29,148
ああ、ああ。それを見てください。

550
00:27:29,716 --> 00:27:32,551
ヤドリギ。
まあ、伝統ですからね。

551
00:27:32,651 --> 00:27:34,586
- おお。
- キスしないのは不運だ
ヤドリギの下で。

552
00:27:34,687 --> 00:27:36,488
- お母さん。私だけのために、どうぞ。

553
00:27:36,588 --> 00:27:39,225
えー。うん、素晴らしい。

554
00:27:41,127 --> 00:27:42,194
さあ、どうぞ。

555
00:27:42,294 --> 00:27:43,362
- ふーむ。

556
00:27:43,462 --> 00:27:45,497
(笑)

557
00:27:45,998 --> 00:27:48,534
- ああ、ヴァイオレット、そうだったんだ
あなたがいてよかった。

558
00:27:48,634 --> 00:27:50,002
またお会いできてとても嬉しいです。

559
00:27:50,102 --> 00:27:51,771
- 迎えてくれてありがとう。
（ジェームズは神経質そうに笑う）

560
00:27:51,871 --> 00:27:53,605
- 改めてありがとうございます。
すぐに話しましょう。

561
00:27:53,706 --> 00:27:55,441
- ええ、ええ。気を付けてね
あなた自身の。

562
00:27:55,541 --> 00:27:56,909
大丈夫ですか？
-あなたもですよ。

563
00:27:57,009 --> 00:27:58,477
- わかりました、素晴らしいです。
-お二人とも初めまして。

564
00:27:58,577 --> 00:28:00,780
- あなたも。そして、安全な旅を
ニューヨークに戻ります。

565
00:28:00,880 --> 00:28:02,248
- ありがとう。

566
00:28:04,050 --> 00:28:05,217
（メイベル）：うーん。

567
00:28:09,922 --> 00:28:11,791
(陽気な音楽)

568
00:28:17,964 --> 00:28:20,800
あなたの写真を見るのが大好きでした
オーストラリアから。

569
00:28:20,900 --> 00:28:22,601
本当に嬉しいです
素敵な訪問でしたね。

570
00:28:22,701 --> 00:28:24,403
- はい、本当によかったです
兄と一緒に訪問中。

571
00:28:24,503 --> 00:28:27,506
アンドリューはいつも努力している
父と私を説得するために
そこに移動すること。

572
00:28:27,606 --> 00:28:29,675
- ブルースは動いていますか？あなたは？

573
00:28:29,776 --> 00:28:31,677
- いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。

574
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
でも、それはいいでしょう
私たちがみんな一緒だったら。

575
00:28:34,246 --> 00:28:37,549
(オーブンのビープ音)
リュックと私は実際にやっています
今夜は父と一緒に夕食。

576
00:28:37,649 --> 00:28:39,551
（あえぎ声）

577
00:28:39,651 --> 00:28:42,121
あなたは正しかったです！
より低い温度が機能しました。

578
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
- ああ、さすが！

579
00:28:43,756 --> 00:28:46,625
何もないよ
温かいクリスマスクッキーのように
朝食に。

580
00:28:46,725 --> 00:28:48,294
（笑いながら）

581
00:28:48,394 --> 00:28:50,963
ああ、ここに誰かいるよ
誰が言いたいですか
こんにちは。

582
00:28:51,730 --> 00:28:52,498
(ジェームズ): こんにちは、アディ。

583
00:28:52,598 --> 00:28:54,166
- ジェームズ！

584
00:28:54,266 --> 00:28:55,467
いつしましたか
チリから帰ってきましたか？

585
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
-先日。

586
00:28:57,203 --> 00:28:59,705
オーストラリアにいると聞きました
つい最近まで。どうだった？

587
00:29:00,306 --> 00:29:03,575
- そうしなければ良かった
有毒な野生動物に注意してください

588
00:29:03,675 --> 00:29:05,011
潜んでいる
隅々まで。

589
00:29:05,111 --> 00:29:06,712
- コアラ
かなりかわいいです。

590
00:29:06,813 --> 00:29:08,447
あなたはこっそり盗んだわけではありません
私のために国外に出て、
そうでしたか？

591
00:29:08,547 --> 00:29:10,682
- ご存知のように、試してみましたが、
しかし彼らはそれがあまり好きではありません。

592
00:29:10,783 --> 00:29:12,618
- ああ...
- 次はどこへ行きますか？

593
00:29:12,718 --> 00:29:15,121
- ああ、エクアドル。明日出発します。

594
00:29:15,687 --> 00:29:17,323
- もうすぐですね。
クリスマスに帰ってきましたか？

595
00:29:17,423 --> 00:29:19,926
- 疑わしいけど、うーん、
試してみます。

596
00:29:20,026 --> 00:29:22,028
- そうですね、よろしくお願いします。
安全な旅行。

597
00:29:22,128 --> 00:29:23,329
- ありがとう。

598
00:29:23,830 --> 00:29:25,464
自分を大事にして下さい。
- あなたも。

599
00:29:25,564 --> 00:29:27,233
(メイベル): さようなら、アディ。
- さよなら！

600
00:29:29,368 --> 00:29:32,171
（ため息）
- さて、素敵な女の子ですね。

601
00:29:33,672 --> 00:29:35,174
- それは彼女です。

602
00:29:35,274 --> 00:29:37,209
私が知らないとは思わないでください
何をしようとしてるの、お母さん。

603
00:29:37,309 --> 00:29:39,211
- 何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

604
00:29:39,311 --> 00:29:40,512
- うーん。

605
00:29:41,513 --> 00:29:44,683
彼女が持っていると言いませんでしたか
新しいボーイフレンド、公爵？

606
00:29:45,517 --> 00:29:47,653
- リュック。
- リュック。リュック、そうですね。

607
00:29:48,354 --> 00:29:50,022
サーバー
レストランで？

608
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
- シェフと彼がオーナーです
彼自身のレストラン。

609
00:29:53,192 --> 00:29:54,861
- さあ。
- でも、知っていますか？

610
00:29:54,961 --> 00:29:56,028
彼らは付き合っていない
とても長い間

611
00:29:56,128 --> 00:29:57,997
そして私は本当にそうではありません
深刻だと思う。

612
00:30:00,799 --> 00:30:03,002
- 洗濯しに行かなきゃ
そして荷造りを始めます。

613
00:30:03,870 --> 00:30:05,838
- 素敵な女の子を見つけるのは難しいです。

614
00:30:06,672 --> 00:30:08,307
- 信じてください、私は知っています。

615
00:30:08,407 --> 00:30:09,441
- うん。

616
00:30:18,250 --> 00:30:19,886
(アディ): ごめんなさい、リュック
できなかった。

617
00:30:19,986 --> 00:30:22,788
- はい、それはどうなりましたか？
- ここには大きなニューヨークがあります
料理評論家

618
00:30:22,889 --> 00:30:26,258
かつてこの作品を書いた人
鴨のコンフィの空揚げについて

619
00:30:26,358 --> 00:30:28,360
そしてミルフィーユと
彼は今夜来る予定です。

620
00:30:28,460 --> 00:30:30,696
- まあ、それは聞こえます
かなり重要です。

621
00:30:30,796 --> 00:30:32,965
- ええ、つまりレビューです
成功するか壊れるか
彼のレストラン、

622
00:30:33,065 --> 00:30:34,366
だから彼はそこにいなければならない。

623
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
- そうですね、それは完璧です
理解できる

624
00:30:36,435 --> 00:30:38,204
そして私はリュックを望みます
ご多幸をお祈り申し上げます。

625
00:30:38,304 --> 00:30:41,207
- ありがとう。彼に言います。
- ありがとう。

626
00:30:41,307 --> 00:30:44,376
- 彼は私に少し悲しみを与えました
私たちはそこで食事をしませんでした
彼のレストラン。

627
00:30:44,476 --> 00:30:46,845
- 行きたいですか？私たちはしていない
まだ食べ物を注文しました。

628
00:30:46,946 --> 00:30:49,048
- いいえ！いいえ、私たちはいつもここに来ます。

629
00:30:49,148 --> 00:30:51,150
これは私たちのものに似ています
休日の伝統。

630
00:30:51,250 --> 00:30:54,286
- はい。話したかったんだよ
クリスマスについてあなたに、ええと...

631
00:30:54,386 --> 00:30:57,856
- わかりました。はい、アンドリューにメッセージを送りました
彼のフライトについてだけど乗り遅れた
電話。

632
00:30:57,957 --> 00:31:00,059
- そうです、そうです。さて、
ちょっとした計画変更。

633
00:31:00,159 --> 00:31:02,661
- 彼は大丈夫ですか？
- はい、お兄さんは元気ですよ。

634
00:31:02,761 --> 00:31:05,797
彼は新しいプロジェクトを率いている
クイーンズランド州では、彼はただ得するだけです
今回は数日休みなので。

635
00:31:05,898 --> 00:31:08,968
- わかった。つまり、
それはわかります。

636
00:31:09,068 --> 00:31:11,971
- 右。
- それで、彼はただやるつもりです
マディソンの家族とクリスマス?

637
00:31:12,071 --> 00:31:16,108
- さて、もう一つです。
ええと、彼とマディソンは決めました
物事を終わらせること。

638
00:31:16,208 --> 00:31:17,843
- 何？

639
00:31:17,944 --> 00:31:19,845
- ええ、つまり、これは、
それは相互的でした。

640
00:31:19,946 --> 00:31:23,682
そこで二人は決意した
それは正しいことだった。
それはただ...

641
00:31:23,782 --> 00:31:26,485
- わかりました、それで...

642
00:31:26,585 --> 00:31:29,321
したいと思っていますか
またクリスマスに行きますか？

643
00:31:29,421 --> 00:31:30,990
- そうですね、お兄さん
かなり動揺している。

644
00:31:31,090 --> 00:31:33,359
- いいえ、きっとそうだと思います。
行くべきです、行くべきです。

645
00:31:33,459 --> 00:31:36,362
- 私はただ、ご存知の通り、これは
私が過ごすことになっている一年
あなたと一緒に。

646
00:31:36,462 --> 00:31:38,164
それが私との取引だった --
- 大丈夫です。

647
00:31:38,264 --> 00:31:40,432
私は費やすことができます
今年の残りはあなたと一緒に。

648
00:31:40,532 --> 00:31:43,169
利己的になりたくないのです。我々はできる
帰ってきたらお祝いしましょう。

649
00:31:43,269 --> 00:31:45,771
- うん。さあ、出発します
クリスマスにはあなただけ。

650
00:31:45,871 --> 00:31:49,508
- 私は一人ではありません。
リュックは連れて行くと約束した
休みの日。

651
00:31:50,176 --> 00:31:52,211
- うん？
- うん。

652
00:31:52,311 --> 00:31:54,046
- わかった。わからない。

653
00:31:54,146 --> 00:31:56,315
- お父さん、私は大丈夫です。
アンドリューに会いに行ってください。

654
00:31:57,183 --> 00:31:59,418
しかし、何が起こったのでしょうか？
- 知っている！

655
00:32:03,322 --> 00:32:07,026
- ああ、ありがとう。必要です
昼食後、迎えに来てください。

656
00:32:07,126 --> 00:32:08,394
- うーん、うーん。

657
00:32:08,494 --> 00:32:11,763
- それで、戻りますか
クリスマスはバーモント州へ?

658
00:32:11,863 --> 00:32:14,100
- いいえ、リュックとの計画があります。

659
00:32:14,200 --> 00:32:16,368
- ああ、そうだね、リュック。

660
00:32:17,169 --> 00:32:18,670
- 彼は素晴らしいですよね？

661
00:32:18,770 --> 00:32:22,541
- うーん、それはすべて重要です
あなたが幸せだということです。

662
00:32:23,409 --> 00:32:24,643
- うん。

663
00:32:24,743 --> 00:32:26,112
- それで、ジェームスはどうですか？

664
00:32:26,678 --> 00:32:27,679
- 彼は南米にいます。

665
00:32:27,779 --> 00:32:29,615
- うーん、残念です
とても遠いです。

666
00:32:29,715 --> 00:32:31,817
- 私たちはただの友達です。

667
00:32:31,917 --> 00:32:34,186
しかもヴァイオレットと一緒だよ
そして私はリュックと一緒です。

668
00:32:34,286 --> 00:32:36,822
- ええと、あなたが私に言ったことによると
去年くらいに、

669
00:32:36,922 --> 00:32:39,525
私は今あなたに言います、
ヴァイオレットのこと、

670
00:32:39,625 --> 00:32:42,828
これは続かないでしょう。
それが続いていたことに驚いています
こんなに長い。

671
00:32:42,928 --> 00:32:44,763
- 本当に？
- うーん、うーん。
(アディの電話が鳴る)

672
00:32:46,732 --> 00:32:50,602
- リュックからだよ。
- ああ、それについて言えば...
つまり、彼氏。

673
00:32:51,337 --> 00:32:53,205
- 悪いニュースです。
- どうしたの？

674
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
- リュックのマネージャーが新しい仕事に就きました。

675
00:32:55,207 --> 00:32:58,844
彼はそれは「不可能だ」と言う
新しいマネージャーを見つけるために
休暇中に。」

676
00:32:58,944 --> 00:33:00,879
つまり彼は離れることができない
レストラン。

677
00:33:00,979 --> 00:33:04,083
- ああ、推測させてください。
彼はあなたの計画をキャンセルしなければなりません
クリスマスに向けて。

678
00:33:04,183 --> 00:33:05,517
- 良い推測ですね。

679
00:33:07,986 --> 00:33:09,955
- そうは思わない
それについて怒っています。

680
00:33:11,390 --> 00:33:12,591
- 計画を立てます。

681
00:33:12,691 --> 00:33:14,460
- ふーむ。それで...

682
00:33:14,560 --> 00:33:17,296
ジェームズは行くつもりですか
クリスマスには家にいますか？

683
00:33:17,396 --> 00:33:20,732
（アディは笑います）
何？私はただ尋ねているだけです
友人のために。

684
00:33:20,832 --> 00:33:22,801
- わからない。

685
00:33:23,502 --> 00:33:24,836
でもナナに電話したほうがいいよ。

686
00:33:29,208 --> 00:33:31,177
（**）

687
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
- おお！

688
00:33:43,155 --> 00:33:45,457
メリークリスマス、アディ！

689
00:33:45,557 --> 00:33:47,259
- あなたもメリークリスマス！

690
00:33:47,359 --> 00:33:48,960
- ハートフォードへようこそ。

691
00:33:49,061 --> 00:33:51,029
- ああ、ありがとう。
戻ってこられてとても嬉しいです。

692
00:33:51,130 --> 00:33:53,065
-そして、私たちはあなたに会えてうれしいです。
（アディ、くすくすと笑う）

693
00:33:53,165 --> 00:33:54,500
あの古いニューヨーク市はどうですか？

694
00:33:54,600 --> 00:33:56,302
- 相変わらず忙しいですね。

695
00:33:56,402 --> 00:33:57,936
- うーん。
それで、良い一年を過ごしましたか？

696
00:33:58,036 --> 00:33:59,905
- ええ、ええ。それは過ぎ去った
少しぼやけています。

697
00:34:00,005 --> 00:34:01,973
信じられない
もうクリスマスですね。

698
00:34:02,074 --> 00:34:05,644
- それは起こるでしょう。
私の母がよく言っていました

699
00:34:05,744 --> 00:34:08,180
時間が経つのが早くなる
あなたは年をとり、

700
00:34:08,280 --> 00:34:10,916
だから必ず
一瞬一瞬を大切にすること。

701
00:34:11,016 --> 00:34:13,018
- 彼女は正しいです。
それは良いアドバイスですね。

702
00:34:13,119 --> 00:34:15,921
- また会えると思います
今日遅くに

703
00:34:16,021 --> 00:34:18,457
グランウェイズで。

704
00:34:18,557 --> 00:34:21,160
- うん。はい、行きます
夕食に。

705
00:34:21,260 --> 00:34:23,229
あれ…来ますか？
- うん。

706
00:34:23,329 --> 00:34:27,032
メイベルは息子のことを聞いた
先週配備されました。

707
00:34:28,700 --> 00:34:30,669
彼を離れるのはつらい、

708
00:34:30,769 --> 00:34:35,241
特に休暇中は。
しかし、私は彼のことをとても誇りに思っています。

709
00:34:35,341 --> 00:34:37,809
-きっとそうだと思います。
彼の奉仕に感謝します。

710
00:34:37,909 --> 00:34:40,179
- 私はします。ありがとう。

711
00:34:41,147 --> 00:34:43,415
そしてそれを知って
私は一人ぼっちだった、

712
00:34:43,515 --> 00:34:46,685
メイベルは親切にも私を招待してくれた
彼女に加わるために

713
00:34:46,785 --> 00:34:48,787
そして彼女の家族
クリスマスディナーに。

714
00:34:48,887 --> 00:34:50,289
- 彼女は本当に素晴らしいです、
彼女じゃないですか？

715
00:34:50,389 --> 00:34:52,891
- ああ、彼女は...

716
00:34:52,991 --> 00:34:55,060
クリスマスの精神を生きています。

717
00:34:55,161 --> 00:34:56,795
そうそう。

718
00:34:56,895 --> 00:34:58,930
メイベルさんの…
（笑い）

719
00:34:59,030 --> 00:35:01,567
...ユニークです、わかりました。

720
00:35:01,667 --> 00:35:04,370
- 彼女はとても偉そうに話します
あなたも。

721
00:35:04,936 --> 00:35:07,473
- ああ、そうですか？おお。

722
00:35:07,573 --> 00:35:10,309
（吃音）
言わないんですか？

723
00:35:10,409 --> 00:35:11,810
- 私は真実だけを話します。

724
00:35:12,578 --> 00:35:16,682
- ああ、ええと、あなたはその中にいます、
同じ部屋で
二階。

725
00:35:16,782 --> 00:35:18,517
- 素晴らしい。
- 助けが必要ですか
バッグと一緒に？

726
00:35:18,617 --> 00:35:20,752
- いいえ、わかりました。
今夜会いましょう。

727
00:35:20,852 --> 00:35:23,522
- うん。じゃあね。

728
00:35:25,324 --> 00:35:27,259
(**)

729
00:35:31,730 --> 00:35:33,299
(ドアをノックする音が響く)

730
00:35:35,000 --> 00:35:36,668
(メイベル): ああ、ああ、入ってください！

731
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
- こんにちは？

732
00:35:43,842 --> 00:35:45,377
こんにちは、ナナ！

733
00:35:52,651 --> 00:35:55,153
- ああ、アディ！ああ、こんにちは！

734
00:35:55,254 --> 00:35:58,224
申し訳ありませんが、緊急事態が発生しました
キッチンで、

735
00:35:58,324 --> 00:36:00,659
でもすべてが
今ではすっかり良くなりました。そしてこんにちは！

736
00:36:00,759 --> 00:36:03,161
- お会いできてとてもうれしいです。
そして、あなたは素晴らしいですね。

737
00:36:03,262 --> 00:36:05,464
- ああ、ありがとう。
もちろんあなたもそうです。

738
00:36:05,564 --> 00:36:08,567
（アディ、くすくすと笑う）
そうですね、ご計画が悪くて申し訳ありません
リュックとはうまくいかなかった。

739
00:36:09,368 --> 00:36:12,103
実際にはそうではありませんが、
興奮しているから
あなたが私たちと一緒にここにいるということ。

740
00:36:12,204 --> 00:36:14,005
(笑)

741
00:36:15,106 --> 00:36:16,242
- ジェームズ？

742
00:36:16,342 --> 00:36:17,976
- こんにちは、見知らぬ人。

743
00:36:19,044 --> 00:36:21,247
- こんにちは！
- ああ、これはすごいですね
また会えるように。

744
00:36:21,347 --> 00:36:23,415
- あなたも！
いつ街に着きましたか？

745
00:36:23,515 --> 00:36:24,450
- 数日前。

746
00:36:24,550 --> 00:36:25,817
- それで、ヴァイオレットはどうですか？
彼女はどこにいるの？

747
00:36:25,917 --> 00:36:27,386
- 私たちは夏の間に別れました。

748
00:36:27,486 --> 00:36:29,255
- おお。私は、それは知りませんでした。

749
00:36:29,355 --> 00:36:32,123
- うん。
- いつあなたにテキストメッセージを送ったと思いますか
オーストラリアにいたの？

750
00:36:32,224 --> 00:36:34,793
- ああ、わかりました、それは理にかなっています。
素晴らしいサービスはありませんでした。

751
00:36:34,893 --> 00:36:36,695
- ああ、なぜだろうと思った
あなたは返事をしませんでした。

752
00:36:36,795 --> 00:36:38,297
（笑いながら）
- 申し訳ありません。

753
00:36:38,397 --> 00:36:40,766
- あなたは？だってだめよ
他にもあるようです。

754
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
- おお。ええ、まあ、私はただ、私は
今は大丈夫か確認したい。

755
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
- ああ、いや、いや、大丈夫です。
私は大丈夫です。

756
00:36:47,005 --> 00:36:49,174
二人とも道を変えた
高校時代から多すぎる

757
00:36:49,275 --> 00:36:51,777
そして実を言うと、
たぶん終わらせるべきだった
私よりも早く。

758
00:36:52,844 --> 00:36:55,347
遠距離恋愛
決してうまくいきません。

759
00:36:55,447 --> 00:36:57,783
- ごめんなさい、あなたが欲しいだけです
幸せになること。

760
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
私は子供たち全員が欲しいです
幸せになること。

761
00:36:59,651 --> 00:37:01,820
And you Addie, too, I want you
あなたも幸せになるために。

762
00:37:01,920 --> 00:37:03,188
- ああ。

763
00:37:03,289 --> 00:37:05,724
(ウィル): こんにちは、こんにちは。
(メイベル): こんにちは、子供たち！

764
00:37:05,824 --> 00:37:08,660
（全員）：メリークリスマス。

765
00:37:08,760 --> 00:37:11,697
- こんにちは！
- あなたも。
- こんにちは。

766
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
- あなたは持っています
成長を止めること。

767
00:37:14,666 --> 00:37:17,603
- ああ、それについて教えてください。
私の小さな赤ちゃんはもう
中学生のとき。

768
00:37:17,703 --> 00:37:20,372
彼らはとても早く成長します。
もう一つ食べるべきでしょうか？

769
00:37:20,472 --> 00:37:22,007
（吃音）

770
00:37:22,107 --> 00:37:23,809
それはイエスだと思います。

771
00:37:23,909 --> 00:37:26,445
(笑)
子供が欲しいですか？

772
00:37:26,545 --> 00:37:29,481
- わかりません。
We haven't even discussed
marriage, let alone kids.

773
00:37:29,581 --> 00:37:32,551
- まあ、何を言いますか、
自分もたくさん欲しいのですが、

774
00:37:32,651 --> 00:37:34,720
and I'm gonna name them all
Paige, the boys and the girls.

775
00:37:34,820 --> 00:37:36,922
- それはできません。
- もちろんできますよ。

776
00:37:37,022 --> 00:37:40,959
それから私はただ持っています
to call one name and they all
come a-runnin', including you.

777
00:37:41,059 --> 00:37:43,429
- You'll make a fabulous father.

778
00:37:51,737 --> 00:37:54,640
(アディとペイジはくすくす笑う)
- Mom, are-are you expecting
他の誰か？

779
00:37:55,307 --> 00:37:57,242
- はい、招待しました --
(ドアベルのチャイム)

780
00:37:57,343 --> 00:37:59,445
ああ！それは彼に違いない。

781
00:37:59,545 --> 00:38:01,447
- 誰を招待しましたか？
- わからない。

782
00:38:01,547 --> 00:38:04,416
- それはおそらくカーターです。
He owns the Hartford Inn.

783
00:38:04,816 --> 00:38:07,519
- それで彼女はあなたに言いましたか？
- 彼はそれについて言及しました
チェックインしたとき。

784
00:38:07,619 --> 00:38:09,921
- ああ。
- ああ、誰だ
夕食に来てください。

785
00:38:10,021 --> 00:38:12,257
- おお！
- カーター！メリークリスマス。

786
00:38:12,358 --> 00:38:14,993
- ああ、ありがとう。
皆さん、メリークリスマス。

787
00:38:15,093 --> 00:38:17,763
- 参加できてとてもうれしいです。
- こんにちは。

788
00:38:17,863 --> 00:38:20,832
- うん。
- ああ、とても美しいですね
花。ありがとう。

789
00:38:20,932 --> 00:38:22,734
ああ、とても美しいですね、
ありがとう。

790
00:38:22,834 --> 00:38:24,470
どうぞ。

791
00:38:24,570 --> 00:38:27,038
ああ、ありがとうございます。
（笑い）

792
00:38:27,138 --> 00:38:29,274
そして席に座ることもできます
すぐそこです。

793
00:38:29,375 --> 00:38:32,077
- それで、何が得られるでしょうか
カーター、飲む？

794
00:38:32,177 --> 00:38:35,747
- ああ、それを一杯
素晴らしいでしょう、ありがとう。

795
00:38:36,281 --> 00:38:39,284
- そうですね、ジェームス、そうだと思います
七面鳥を切り分ける番です。

796
00:38:39,385 --> 00:38:41,420
- はい、そうです。わかった。

797
00:38:42,488 --> 00:38:44,189
さぁ行こう。

798
00:38:54,700 --> 00:38:56,902
- きっとリュックが彫ってくれるよ
意地悪な七面鳥。

799
00:38:59,337 --> 00:39:01,507
- リュックはアディのボーイフレンドです。

800
00:39:01,607 --> 00:39:02,908
そして彼は自分のものを持っています
フレンチレストラン。

801
00:39:03,008 --> 00:39:04,643
- リュックは自分のものを持っています
フレンチレストラン？

802
00:39:04,743 --> 00:39:07,212
- うーん、うーん。セ・デリシュー。
アッパーイーストサイドにあります。

803
00:39:07,312 --> 00:39:09,381
- おお。
- どのような食べ物ですか
フランス料理ですか？

804
00:39:09,481 --> 00:39:11,783
- フライドポテト。
- そしてカタツムリ。

805
00:39:11,883 --> 00:39:13,652
- ははは、ジェームズおじさん。

806
00:39:13,752 --> 00:39:14,886
- そしてチョコレートスフレ。

807
00:39:14,986 --> 00:39:16,187
-うーん。

808
00:39:16,287 --> 00:39:19,024
- そしてあなたは私に言いませんでしたか
彼は本当にミシュランの星を持っていますか？

809
00:39:19,124 --> 00:39:21,427
- はい、そうです。
- ああ、それはとても印象的ですね。

810
00:39:21,527 --> 00:39:23,361
- 残念ながら彼は行けませんでした
あなたと一緒に。

811
00:39:23,462 --> 00:39:25,431
ぜひいただきたいです
プロのシェフ
私たちに夕食を作ってください。

812
00:39:25,531 --> 00:39:27,466
（一同笑い）
- 個人的には分かりませんが、

813
00:39:27,566 --> 00:39:30,469
これ以上良いものはないと思う
家庭料理よりも
クリスマスディナー、

814
00:39:30,569 --> 00:39:32,270
ナナの愛で作られました。

815
00:39:33,271 --> 00:39:35,006
- ありがとう、可愛い子。

816
00:39:35,674 --> 00:39:37,943
アディ、よろしいですか
今年は猶予を言うべきですか？

817
00:39:38,043 --> 00:39:40,479
- もちろん。私はしたいです。

818
00:39:44,783 --> 00:39:46,485
- 残る食品に
私たちの飢え、

819
00:39:46,585 --> 00:39:48,420
私たちに安らぎをもたらす休息のために、

820
00:39:48,520 --> 00:39:50,622
思い出が残る家のために、

821
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
私たちは感謝します
これらのために。アーメン。

822
00:39:52,824 --> 00:39:54,392
（全員）：アーメン。

823
00:39:54,793 --> 00:39:57,095
(メイベル): そうですね。
始めましょう?

824
00:39:57,195 --> 00:39:59,364
（全員が不明瞭なおしゃべり）

825
00:40:00,432 --> 00:40:01,967
- お腹は空いていますか？
- 私はお腹が空いています。

826
00:40:02,067 --> 00:40:03,469
- いい、いい、いい。

827
00:40:07,272 --> 00:40:10,308
- 私の母が言いました
あなたの彼氏はキャンセルしました
クリスマスの計画は直前に。

828
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
ごめんなさい。
- あなたは？

829
00:40:13,011 --> 00:40:14,646
- いいえ、そうではありません。

830
00:40:16,548 --> 00:40:18,249
それで、二人ともかなり真剣ですか？

831
00:40:18,349 --> 00:40:20,819
- ええ、つまり、私たちはまだです
お互いを知ること。

832
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
私たちは 2 つの仕事の間に、
本当にそれだけのお金を使うことになる
一緒の時間。

833
00:40:24,189 --> 00:40:26,324
- ああ。それは大変です。

834
00:40:28,426 --> 00:40:30,328
知っていますか、から
私が聞いたこと、

835
00:40:30,428 --> 00:40:32,564
デュークの声はあまり聞こえません --
- リュック。

836
00:40:33,198 --> 00:40:36,267
- リュック。本当にそうではない
あなたのタイプのようですね。

837
00:40:36,367 --> 00:40:38,837
- そうですね、驚きました
ヴィクトリアはあなたのタイプでした。

838
00:40:39,304 --> 00:40:42,207
- バイオレット。そして、ああ、タッチ。

839
00:40:43,909 --> 00:40:46,044
- そうですね、本当に持ってないんです
タイプです。

840
00:40:47,278 --> 00:40:49,781
実を言うと、私は一度もしたことがない
実は以前にも恋をしたことがあります。

841
00:40:49,881 --> 00:40:52,518
そしてそれが私の普段の表情です
私がそれを言うと取得します。

842
00:40:53,519 --> 00:40:54,886
- 恋をしたことがないんですか？

843
00:40:55,954 --> 00:41:00,425
- まあ、私は女性のことを気にかけてきました
過去に付き合ったことがある
もちろん、

844
00:41:00,526 --> 00:41:02,928
そして私は夢中になってしまいました
何度もですが、えー、

845
00:41:03,028 --> 00:41:04,996
分からない、そんな気がする
ようやく女性を見つけたとき

846
00:41:05,096 --> 00:41:07,298
誰の幸福がより大きいか
自分のことよりも大切な、

847
00:41:07,398 --> 00:41:09,067
その時です
私が恋をしていることはわかるでしょう。

848
00:41:09,835 --> 00:41:11,603
- うわー、わかりました。

849
00:41:12,437 --> 00:41:14,205
- かなり奥深いですよね？

850
00:41:14,305 --> 00:41:15,507
（二人とも笑い）

851
00:41:16,942 --> 00:41:18,777
ああ、ああ。
（ひるむ）

852
00:41:18,877 --> 00:41:19,911
- 大丈夫ですか？

853
00:41:20,011 --> 00:41:22,681
- ああ、ちょうど動いていたところだった
先日の患者さん

854
00:41:22,781 --> 00:41:25,517
そしてちょっとポップな感じがしました。
- まあ、医者でも
背中に問題がある。

855
00:41:25,617 --> 00:41:26,818
- うん。

856
00:41:26,918 --> 00:41:28,887
- ああ、どうしたいですか
見てみましょうか？

857
00:41:28,987 --> 00:41:31,089
- ええと、確かに。

858
00:41:31,189 --> 00:41:32,423
- わかった。

859
00:41:33,024 --> 00:41:34,593
- ご存知のように、痛みはありません
耐え難い、

860
00:41:34,693 --> 00:41:36,995
だから私はそう思わない
椎間板ヘルニアなんですが…

861
00:41:37,095 --> 00:41:38,997
- そうは見えません
椎間板ヘルニア。

862
00:41:40,031 --> 00:41:41,933
あなたはめちゃくちゃです。

863
00:41:42,033 --> 00:41:43,201
- 言われたんですね。

864
00:41:43,301 --> 00:41:45,070
- きついですね。
- はい。

865
00:41:45,170 --> 00:41:47,105
- ほら、じっとしてて。

866
00:41:48,306 --> 00:41:51,376
- はぁ。それは感じます
少し良くなりました。
- ふむふむ。これは何ですか？

867
00:41:51,977 --> 00:41:54,245
- ええと、何もありません、

868
00:41:54,345 --> 00:41:56,114
それはまさにプロフェッショナルです。
- カイロプラクティック治療。

869
00:41:56,214 --> 00:41:57,949
- 彼女はカイロプラクターですから。

870
00:42:00,051 --> 00:42:01,419
（二人とも緊張して笑います）

871
00:42:01,519 --> 00:42:02,921
- プレゼントを開けてもいいですか？

872
00:42:03,021 --> 00:42:05,190
- はい、はい！なんとも良いアイデアですね。

873
00:42:05,290 --> 00:42:06,424
- はぁ。

874
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
- 請求書をお出しします
メールで。
- 完璧。

875
00:42:08,126 --> 00:42:09,895
- さあ行こう。
- わかった。

876
00:42:22,808 --> 00:42:24,475
- ああ。

877
00:42:24,576 --> 00:42:26,077
- 美しい。
(メイベル): 誰でももらえるよ。

878
00:42:26,177 --> 00:42:27,779
- ああ、ありがとう、お母さん。

879
00:42:27,879 --> 00:42:29,114
- ああ、光栄です。

880
00:42:30,448 --> 00:42:31,282
- おお！

881
00:42:33,652 --> 00:42:35,420
おお。スニーカー。

882
00:42:35,520 --> 00:42:37,055
- それは彼らです
欲しかったんですよね？

883
00:42:37,155 --> 00:42:38,189
- とても実用的です。

884
00:42:38,289 --> 00:42:40,191
（一同笑）

885
00:42:40,291 --> 00:42:42,360
- アディ、どうですか？
それを私から開けますか？

886
00:42:42,460 --> 00:42:44,029
- ああ、分かった。

887
00:42:46,497 --> 00:42:47,833
これはあなたが作ったのですか？

888
00:42:48,333 --> 00:42:49,668
- はい、そうでした。

889
00:42:49,768 --> 00:42:51,937
- わあ、大好きです。ありがとう。

890
00:42:52,037 --> 00:42:55,506
- そうですね、ありがとうございます
私の美しいブレスレット。

891
00:42:57,609 --> 00:42:59,177
- 見てください!
- おお。

892
00:42:59,945 --> 00:43:01,512
- ああ、美しいですね。

893
00:43:01,613 --> 00:43:03,815
- ありがとう、アディ。
- どういたしまして。

894
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
- では、お手伝いさせてください。

895
00:43:05,383 --> 00:43:07,285
- ああ、とても居心地が良いですね。

896
00:43:07,385 --> 00:43:09,354
ああ、これはあなたのためです。

897
00:43:09,454 --> 00:43:12,090
- ああ、ここには何があるの？

898
00:43:12,190 --> 00:43:14,025
(笑)

899
00:43:14,125 --> 00:43:15,526
やったね。

900
00:43:16,394 --> 00:43:18,964
コアラを連れてきてくれました
オーストラリアから。

901
00:43:19,064 --> 00:43:21,733
- やったよ。
- 可愛いですね、ありがとう。

902
00:43:21,833 --> 00:43:23,802
- どういたしまして。
- とてもクールですね。

903
00:43:23,902 --> 00:43:27,405
わかりました、そしてあなたのためにも。

904
00:43:28,273 --> 00:43:30,642
- 本当に？そうすべきではありません。

905
00:43:30,942 --> 00:43:33,011
- 来て。開けてください。

906
00:43:33,111 --> 00:43:34,512
- わかった。

907
00:43:39,751 --> 00:43:41,753
うわー、ジェームス、私は --

908
00:43:43,955 --> 00:43:45,456
- 何が... 何が
お守り、それは鳥ですか？

909
00:43:45,556 --> 00:43:46,692
- 鳥ですか？

910
00:43:46,792 --> 00:43:48,193
- きっと感謝してもらえると思いました。

911
00:43:48,293 --> 00:43:49,728
もう隠す必要はありません
あなたの翼。

912
00:43:50,729 --> 00:43:51,697
- 天使だよ。

913
00:43:51,797 --> 00:43:52,898
- エンジェル、そうだね。

914
00:43:54,599 --> 00:43:56,401
- それはエメラルドですか？

915
00:43:57,903 --> 00:43:59,370
- それは私の誕生石です。

916
00:44:00,071 --> 00:44:01,339
ありがとう。

917
00:44:01,439 --> 00:44:02,808
- どういたしまして。

918
00:44:04,109 --> 00:44:06,344
- わかりました、それでは見てみましょう
今映画？

919
00:44:07,378 --> 00:44:09,981
- その素晴らしいところから立ち去らなければなりません
食事。散歩に行く人はいますか？

920
00:44:10,648 --> 00:44:12,951
- 散歩ですか？
それはいいですね。

921
00:44:15,020 --> 00:44:16,722
- 何？
- えー。

922
00:44:16,822 --> 00:44:20,726
- ああ、あの...
うーん、よく考えたら、

923
00:44:20,826 --> 00:44:22,660
...うーん、後かもしれません。

924
00:44:22,761 --> 00:44:24,629
映画の後。

925
00:44:25,263 --> 00:44:28,499
- 行きます。
- わかりました、コートを取りに行きます。

926
00:44:28,599 --> 00:44:30,068
- 素晴らしい。

927
00:44:31,502 --> 00:44:35,006
- こんにちは、サンタさん。
- こんにちは、サンタさん。メリークリスマス。

928
00:44:35,106 --> 00:44:36,975
- この街は可愛いですね。

929
00:44:37,075 --> 00:44:39,110
- ええ、そうです、彼らはあなただと言います
二度と家に帰れない

930
00:44:39,210 --> 00:44:40,979
そうはならないから
同じ

931
00:44:41,079 --> 00:44:43,749
でも、帰ってくるたびに、
ますます感謝します。

932
00:44:43,849 --> 00:44:47,552
- わあ、いくつか行ったことがあるね
かなり素晴らしい場所
世界で。

933
00:44:47,652 --> 00:44:49,087
- うん。

934
00:44:49,187 --> 00:44:50,756
はい、そうです。
感謝しています

935
00:44:50,856 --> 00:44:53,458
それらすべての機会のために
でもご存知の通り、

936
00:44:53,558 --> 00:44:56,561
していただけることにさらに感謝しています
私がいる人々を助けることができます。

937
00:44:57,796 --> 00:44:59,230
- 彼らはあなたを迎えられて幸運です。

938
00:45:00,265 --> 00:45:02,968
- ありがとう。
嬉しいですね。

939
00:45:04,402 --> 00:45:06,471
いや、ただ、
とても幸運だと感じています。

940
00:45:06,571 --> 00:45:08,139
取らないようにしてください
何でも当たり前のこと。

941
00:45:08,940 --> 00:45:10,809
- あなたが正しい。
私たちはとても幸運です。

942
00:45:12,577 --> 00:45:14,980
- うん。そして本当にありがとう
私と一緒に歩いてくれて

943
00:45:15,080 --> 00:45:17,682
追加の手順が必要だったから
そこから立ち去るために...

944
00:45:17,783 --> 00:45:19,885
その二枚
パンプキンパイの。

945
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
- 3つあったと思います。

946
00:45:22,888 --> 00:45:24,322
- あなたは私を捕まえました。

947
00:45:27,492 --> 00:45:29,260
- それで、ありますか？
新年に何か計画はありますか？

948
00:45:29,360 --> 00:45:31,362
- はい、出発します
来週はブラジルへ。

949
00:45:31,462 --> 00:45:34,833
- ブラジル、すごい！
課題はどれくらいですか?

950
00:45:34,933 --> 00:45:36,334
- 1年、もしかしたらそれ以上かもしれません。

951
00:45:37,502 --> 00:45:38,904
- 長いですね。

952
00:45:39,004 --> 00:45:41,139
- うん。そうです。
楽しみにしています。

953
00:45:41,239 --> 00:45:45,043
とはいえ、私の夢の仕事は、
ジャマイカです。

954
00:45:45,811 --> 00:45:48,446
- ジャマイカはそうなるだろう
夢のような勤務地。

955
00:45:48,546 --> 00:45:51,349
申請しましたか？
- そうそう、
何度か応募しましたが、

956
00:45:51,449 --> 00:45:54,352
しかし、それはまだありません
過去に空きがあった場合
3年。

957
00:45:54,452 --> 00:45:56,221
ご存知のとおり、それはきれいです
人気の選択肢。

958
00:45:56,321 --> 00:45:57,622
- その理由は想像できます。

959
00:45:57,722 --> 00:45:59,224
- うん。
(電話が鳴る)

960
00:45:59,324 --> 00:46:00,725
- あなたは？
- うん。

961
00:46:03,728 --> 00:46:07,165
- それを取る必要があるなら...
- ええと、大丈夫です。
彼に折り返し電話します。

962
00:46:10,435 --> 00:46:13,138
- 私が東京にいた頃
3年前

963
00:46:13,238 --> 00:46:16,808
そして彼らはこのことについて話しました
saying Koi no Yokan.

964
00:46:17,542 --> 00:46:19,510
- 恋の羊羹？

965
00:46:19,610 --> 00:46:21,346
- ああ、いい仕事だ。
（二人とも笑い）

966
00:46:21,446 --> 00:46:24,015
それは感覚に翻訳されます
知ることの

967
00:46:24,115 --> 00:46:27,285
あなたがすぐにそうすることを
その人に恋をする
you just met.

968
00:46:28,786 --> 00:46:30,388
- 私はそれが好きです。

969
00:46:30,488 --> 00:46:32,557
- うん。ちょっとかかります
プレッシャーがなくなりましたね？ふーむ。

970
00:46:36,361 --> 00:46:37,328
- Hi, James!

971
00:46:37,428 --> 00:46:38,964
- メリークリスマス！

972
00:46:41,232 --> 00:46:43,301
ご存知のように、それはまた素晴らしいことです
成長についてのこと

973
00:46:43,401 --> 00:46:46,171
こんな小さな町で、
あなたはほぼ全員を知っています。

974
00:46:46,637 --> 00:46:48,139
- それは間違いなくプラスです。
- うん。

975
00:46:48,239 --> 00:46:50,608
- そして成長とは逆のこと
大都市で。

976
00:46:50,708 --> 00:46:53,344
つまり、
知っていれば幸運です
あなたの隣人の二人。

977
00:46:53,444 --> 00:46:55,113
- ああ、そうだね。想像できます。

978
00:46:56,747 --> 00:47:00,886
ああ、そうですね、どうやらそうみたいですね
家族が準備をしている
to leave.

979
00:47:00,986 --> 00:47:03,521
We should probably
さよならを言いに行ってください。
- わかった。

980
00:47:09,027 --> 00:47:10,395
（笑い、おしゃべり）

981
00:47:10,495 --> 00:47:12,097
- ああ、かわいいパイ、愛しています。

982
00:47:12,197 --> 00:47:15,166
- ああ、メリークリスマス。
- ああ、素晴らしかったです
クリスマス。楽しかったんじゃないですか？

983
00:47:15,266 --> 00:47:18,203
- 愛してます。
-あなたはすごいですね。
あなたもそうです。

984
00:47:18,303 --> 00:47:20,405
- さよなら。
- メリークリスマス。
皆さんに会えてうれしいです。

985
00:47:20,505 --> 00:47:22,273
- あなたも。
- すぐにお会いしましょうね?

986
00:47:22,373 --> 00:47:24,642
(ウィル): お会いできてとても嬉しいです。
- さようなら、ありがとう。
- 安全な旅行。メリークリスマス。

987
00:47:25,343 --> 00:47:28,046
（メイベル）：そうですね。
- メリークリスマス。愛してます。

988
00:47:28,146 --> 00:47:29,814
- あなたも、
私もあなたを愛しています、ハニー。

989
00:47:29,915 --> 00:47:31,950
いつ電話してもらえますか
ニューヨークに戻りますか？

990
00:47:32,050 --> 00:47:34,119
- 私はします。
- わかりました、素晴らしいです。素晴らしい、
すごい、すごい。

991
00:47:34,219 --> 00:47:36,988
ああ、そうだね、あげたかったんだ
ショートブレッドを食べてください。

992
00:47:37,088 --> 00:47:38,689
できません
手ぶらで帰宅。

993
00:47:38,789 --> 00:47:40,525
- ああ、分かった、
ショートブレッドの準備ができました。

994
00:47:40,625 --> 00:47:41,859
- うん。

995
00:47:43,161 --> 00:47:44,896
- そうですね、ブラジルでも頑張ってください。

996
00:47:44,996 --> 00:47:46,297
- ああ、ありがとう。

997
00:47:46,397 --> 00:47:47,832
- もしそうなら
ニューヨーク市で...

998
00:47:47,933 --> 00:47:49,234
- あなたが最初になります
私が電話したい人。

999
00:47:49,867 --> 00:47:50,701
- 良い。

1000
00:47:54,139 --> 00:47:55,873
(穏やかな音楽)

1001
00:48:00,912 --> 00:48:02,480
- おやすみ。

1002
00:48:04,315 --> 00:48:05,450
- おやすみ。

1003
00:48:07,318 --> 00:48:09,187
(陽気な音楽)

1004
00:48:15,226 --> 00:48:17,162
(アディ): また会いましょう
今週、カレン。おやすみなさい。

1005
00:48:19,397 --> 00:48:20,999
- ねえ、金曜日は空いてる？

1006
00:48:21,099 --> 00:48:22,800
- あなたのために？はい。

1007
00:48:22,900 --> 00:48:25,937
もしあなたが私を陥れようとしているなら
ブラインドデートでは、いいえ。

1008
00:48:26,037 --> 00:48:28,639
- そうですね、ザックと私
そこにもいるでしょう。

1009
00:48:28,739 --> 00:48:31,142
- 感謝しています
でも、ありがとう。

1010
00:48:31,242 --> 00:48:35,913
- 来て。出てくる！
それ以来あなたはモッピーです
あなたはリュックでそれを終わらせました。

1011
00:48:36,014 --> 00:48:39,684
- いいえ、つまり、そうでした
最も簡単な別れ
経験したことがある。

1012
00:48:39,784 --> 00:48:42,787
私は彼に関係を話しました
うまくいかなかった、そして彼は言った
「セ・ラ・ヴィ」

1013
00:48:42,887 --> 00:48:44,789
そして彼は戻っていきました
彼のコック・オ・ヴァンへ。

1014
00:48:45,490 --> 00:48:48,126
- それで、これはすべてです
ジェームスのこと？

1015
00:48:48,226 --> 00:48:49,627
- ジェームズについてはどうですか？

1016
00:48:49,727 --> 00:48:51,796
彼はブラジルにいます。

1017
00:48:51,896 --> 00:48:56,034
あと、ジェームスもその一人です
それは遠距離って言ってた
人間関係は決して機能しません。

1018
00:48:56,134 --> 00:48:59,204
- そのうち、
見なければなりません
なぜに

1019
00:48:59,304 --> 00:49:03,141
あなたはただ惹かれているだけです
感情的に発育不全になる
または利用できない男性。

1020
00:49:03,241 --> 00:49:06,111
-そうではありません。
- マーク？リュック？

1021
00:49:06,211 --> 00:49:09,047
つまり、あなたは続けます
自分自身をオープンにすることについて

1022
00:49:09,147 --> 00:49:12,017
間違った人たちに
あなたは彼らの方が安全だと思っています。

1023
00:49:12,117 --> 00:49:14,285
しかし、それでも傷つきます。

1024
00:49:14,919 --> 00:49:17,322
- 先ほど言いませんでしたか
あなたには欲しいものがありました
私に言うには？

1025
00:49:17,955 --> 00:49:22,660
- はい！実は、ザックと私は
家のオファーを出す

1026
00:49:22,760 --> 00:49:24,529
郊外では、
そしてそれは受け入れられました。

1027
00:49:24,629 --> 00:49:26,497
（あえぎ声）
- おめでとうございます！

1028
00:49:26,597 --> 00:49:28,899
- ありがとう。ありがとう。
興奮しています

1029
00:49:29,000 --> 00:49:32,470
しかし通勤
本当に長いです

1030
00:49:32,570 --> 00:49:35,373
それで探し始めました
もっと身近なもののために。

1031
00:49:35,473 --> 00:49:39,044
- 何？
- 2週間を費やしました
今朝の気づき。

1032
00:49:39,644 --> 00:49:42,180
わかってる、わかってる、ショックだよ

1033
00:49:42,280 --> 00:49:44,482
そして何も言いたくなかった
確かにわかるまでは。

1034
00:49:46,351 --> 00:49:48,019
- 皆さんのおかげで本当に嬉しいです。

1035
00:49:48,119 --> 00:49:49,987
でも、寂しくなるよ。

1036
00:49:50,088 --> 00:49:52,890
- そうですね、空き部屋はあります

1037
00:49:52,990 --> 00:49:55,293
だから、来て泊まってもいいよ
いつでもそして...

1038
00:49:55,393 --> 00:49:57,762
そしてそれはただ
1時間の距離です。

1039
00:49:59,130 --> 00:50:00,231
- 私はします。

1040
00:50:01,766 --> 00:50:03,401
- それで、ジェームスから連絡はありましたか？

1041
00:50:03,968 --> 00:50:06,003
- わからない。
ポストカードを何枚か頂きました。

1042
00:50:06,971 --> 00:50:09,140
彼は家に帰ってくるとは思えない
今年のクリスマスに向けて。

1043
00:50:09,240 --> 00:50:11,309
- 答えなかった
私の質問。

1044
00:50:11,709 --> 00:50:13,244
何を恐れていますか?

1045
00:50:13,344 --> 00:50:14,879
- 私は恐れていません。

1046
00:50:15,246 --> 00:50:19,750
- じゃあ、彼に電話して伝えてください
あなたには止められない彼
彼のことを考えている。

1047
00:50:19,850 --> 00:50:22,253
- 彼に会いたいということ
チケットを買ったほどです

1048
00:50:22,353 --> 00:50:24,522
そして来週はリオにいます。

1049
00:50:24,622 --> 00:50:27,024
あるいは、現れて彼に伝えてください
個人的に。

1050
00:50:27,125 --> 00:50:28,859
- それはできません。

1051
00:50:29,427 --> 00:50:32,230
- 何をそんなに恐れているのですか？

1052
00:50:37,068 --> 00:50:40,205
- 3回のインタビュー
そしてコールバックはありません。

1053
00:50:40,971 --> 00:50:44,175
つまり、たぶん
もう探すのやめればいいのに
そしてここにいてください。

1054
00:50:44,942 --> 00:50:47,178
ああ、でもトレイシーがいなくなってしまった。

1055
00:50:47,278 --> 00:50:49,314
- 探し続けてるよ、アディ。
何かが出てくるでしょう。

1056
00:50:49,414 --> 00:50:50,781
（大きなため息をつきます）

1057
00:50:50,881 --> 00:50:53,984
それで、何かありますか
デートの面では？

1058
00:50:54,085 --> 00:50:56,554
- いいえ。
-いいえ？

1059
00:50:57,488 --> 00:51:00,191
- いいえ、誰も価値がありません
との2回目のデート。

1060
00:51:02,160 --> 00:51:05,796
- アディ、何も知らないよ
もっと痛い

1061
00:51:05,896 --> 00:51:08,599
誰かを失うよりも
あなたが完全に愛しているということ。

1062
00:51:08,699 --> 00:51:11,336
そして、これほど怖いものはないことを私は知っています
再び開くよりも

1063
00:51:11,436 --> 00:51:12,937
そして怪我をする危険があります。

1064
00:51:14,105 --> 00:51:15,706
でも愛にはそれだけの価値があるんだよ、ハニー。

1065
00:51:17,375 --> 00:51:19,310
- まずはトレイシー、今度はあなた。
これは何ですか？

1066
00:51:19,410 --> 00:51:22,113
精神分析療法の日
アディのために？

1067
00:51:22,213 --> 00:51:24,682
- あなたのお母さんは、
彼女の心のすべてを

1068
00:51:24,782 --> 00:51:27,017
そして彼女はあなたを欲しがらないでしょう
それを逃すために
あなたの人生において、

1069
00:51:27,118 --> 00:51:28,986
特に彼女のせいで。

1070
00:51:30,988 --> 00:51:33,258
- 彼女がいなくて寂しいです。
- はい、私もです。

1071
00:51:33,824 --> 00:51:37,027
それは…大変です。

1072
00:51:37,662 --> 00:51:40,165
そして、それは痛いですが、真実の愛、

1073
00:51:40,265 --> 00:51:44,202
見つけるたびに、
ああ、アディ、それだけの価値はあるよ。

1074
00:51:45,570 --> 00:51:48,939
これは本当に良いですね。
- はい、いいですね。

1075
00:51:49,039 --> 00:51:51,242
- あなたはその電車のチケットを予約しました
クリスマスはまだですか？

1076
00:51:51,342 --> 00:51:54,612
- そうだ、メイベルが私を誘ってくれたんだ
今年は数日間滞在します。

1077
00:51:54,712 --> 00:51:57,282
- 彼女はそうでしたか？それは何ですか、
3年で3回？

1078
00:51:57,382 --> 00:51:59,450
- うーん、うーん。
- そう、あなたは考えています
私たちを引き渡すの？

1079
00:51:59,550 --> 00:52:02,887
- いいえ、でも彼らは似ています
今では大家族。

1080
00:52:02,987 --> 00:52:05,323
そしてそれはただ
ハートフォードまで4時間。

1081
00:52:05,423 --> 00:52:06,657
- うーん、うーん。

1082
00:52:07,358 --> 00:52:09,660
うん。ご存知ですか...

1083
00:52:09,760 --> 00:52:12,563
アンドリューが私たちに尋ねてきました
オーストラリアに移住するため。

1084
00:52:12,663 --> 00:52:14,399
- はい。
- うん。

1085
00:52:14,499 --> 00:52:17,735
さて、彼は考えていました、
今度行くときは
クリスマスに向けて

1086
00:52:17,835 --> 00:52:21,672
それは...
たぶん私は残ったほうがいいでしょう。

1087
00:52:22,907 --> 00:52:24,375
- 何？
- うん。

1088
00:52:27,745 --> 00:52:29,180
- おお！

1089
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
あなたは引っ越しを考えています。

1090
00:52:31,081 --> 00:52:33,017
- そうですね、私は決してしません
あなたを放っておきたい。

1091
00:52:33,117 --> 00:52:36,321
- それは優しいですね、
でも、私は――大丈夫だよ、お父さん。

1092
00:52:36,421 --> 00:52:38,189
あなたは何をしたいのですか？
つまり、何...

1093
00:52:38,289 --> 00:52:39,690
何ができるだろうか
幸せですか？

1094
00:52:40,858 --> 00:52:44,429
- そうですね、私があなたを愛していることは知っていますよね
そしてあなたの兄弟も同様に。

1095
00:52:44,529 --> 00:52:46,231
- はい、私もあなたを愛しています。

1096
00:52:46,331 --> 00:52:48,566
- 右。うーん...

1097
00:52:49,467 --> 00:52:51,602
とても楽しかったです
前回そこに行ったとき。

1098
00:52:51,702 --> 00:52:54,004
私は一緒に働いていました
生態海洋協会。

1099
00:52:54,104 --> 00:52:56,707
それは...とても気持ちよかったです
再び役に立つと感じるために。

1100
00:52:57,642 --> 00:52:59,344
- お父さん、そうすべきだと思います。

1101
00:52:59,444 --> 00:53:00,945
- うん？
- うん！

1102
00:53:01,045 --> 00:53:04,081
つまり、何をしているのですか
ここで引退するの？

1103
00:53:04,181 --> 00:53:06,351
座って、
私のことを心配してくれる。

1104
00:53:07,117 --> 00:53:09,420
- そうなる唯一のことは
もちろん改善します

1105
00:53:09,520 --> 00:53:11,622
あなたが引っ越した場合です
私たちと一緒にオーストラリアへ。

1106
00:53:11,722 --> 00:53:14,124
（笑い）
アンドリューは、

1107
00:53:14,225 --> 00:53:17,862
彼には友達がいる、
彼はクリニックを経営しています。彼らは
カイロプラクターを探しています。

1108
00:53:17,962 --> 00:53:19,864
- うわー、皆さん持っていますね
これはすべて計画済みです。

1109
00:53:19,964 --> 00:53:22,567
- はい、そうです。理由はわかりますか？

1110
00:53:22,667 --> 00:53:25,336
家族なんて関係ないから
それをどのように定義するか、

1111
00:53:25,436 --> 00:53:28,239
それは本当に
最も重要なこと。

1112
00:53:28,873 --> 00:53:29,974
- うん。

1113
00:53:35,613 --> 00:53:37,482
アンドリューに送るように伝えてください
アプリケーションは私です。

1114
00:53:37,582 --> 00:53:39,450
- 本当に？
- はい、見てみます。

1115
00:53:39,550 --> 00:53:41,018
- 彼はきっと喜ぶでしょう。

1116
00:53:41,118 --> 00:53:43,020
- オーストラリアに移住するんですか？

1117
00:53:43,120 --> 00:53:44,855
- ええ、それはクレイジーですよね？
- 何？

1118
00:53:44,955 --> 00:53:46,090
(笑)

1119
00:53:47,492 --> 00:53:49,059
ナナ、調子はどう？

1120
00:53:49,159 --> 00:53:51,095
- そうですね、私は素晴らしいです、しかし、ええと、

1121
00:53:51,195 --> 00:53:53,964
ただお知らせしたかっただけです
私が投票されてしまったということ

1122
00:53:54,064 --> 00:53:57,968
そしてそれは決まった
私が主催していないこと
今年のクリスマス。

1123
00:53:58,068 --> 00:54:01,539
- なんてこった！つまり、分かりました。
きっと大変な作業だと思います。

1124
00:54:01,639 --> 00:54:04,375
それで、会えると思います
新年に？

1125
00:54:04,475 --> 00:54:08,646
- いや、アディ、
クリスマスを中止するわけではありませんが、
私はそれを主催していないだけです。

1126
00:54:08,746 --> 00:54:11,115
- おお。わかりました、いいです。

1127
00:54:11,215 --> 00:54:13,684
の一つになってしまった
私の新しいお気に入りの伝統。

1128
00:54:13,784 --> 00:54:15,486
- ええ、私のもです。

1129
00:54:15,586 --> 00:54:17,688
- それで、そうでない場合は、
主催者、えっと、誰ですか？

1130
00:54:17,788 --> 00:54:19,457
- ジェームズ。

1131
00:54:19,557 --> 00:54:21,792
- ジェームズ？私は思った
彼は1月まで家にいなかったんですか？

1132
00:54:21,892 --> 00:54:24,929
- さて、彼の計画は変わりました。
私は、あなたに言ったと思いますか？

1133
00:54:25,029 --> 00:54:26,697
- いいえ。

1134
00:54:26,797 --> 00:54:30,968
- おお。まあ、それでは、
本当にすぐにお会いしましょう。さよなら！

1135
00:54:31,068 --> 00:54:33,070
- わかりました、さようなら。
- ハグ！

1136
00:54:35,940 --> 00:54:37,241
- ふーむ。

1137
00:54:39,009 --> 00:54:40,678
(**)

1138
00:54:50,120 --> 00:54:53,324
今年は正しかった
よりもさらに早く過ぎていきました
去年。

1139
00:54:53,424 --> 00:54:55,059
元気ですか？
あなたの一年はどうでしたか？

1140
00:54:55,159 --> 00:54:57,795
- 言わざるを得ません、それは 1 つです
最高の年の

1141
00:54:57,895 --> 00:54:59,797
久しぶりに食べました。
たぶん、今までに。

1142
00:54:59,897 --> 00:55:02,166
- 本当に？とても嬉しいです
それを聞くために。

1143
00:55:02,266 --> 00:55:04,234
- とても良いですね
こっちに来て挨拶するために。

1144
00:55:04,335 --> 00:55:07,104
- うん！そしてチェックイン中です。

1145
00:55:07,204 --> 00:55:09,474
- えっ？あなたはそうではありません
システム内で。

1146
00:55:09,574 --> 00:55:12,477
そしてそこを見たとき
何も予約はしていない、私はそう思った --

1147
00:55:12,577 --> 00:55:16,113
- いいえ、いいえ、私は...オンラインに行きました
について予約しました
1ヶ月前。

1148
00:55:16,213 --> 00:55:18,383
私は...確認があります
見たいならレシート。

1149
00:55:18,483 --> 00:55:22,753
- いいえ、いいえ。アップグレードしました
システムと私は...

1150
00:55:22,853 --> 00:55:25,456
残念ながら負けました
いくつかの予約。

1151
00:55:25,556 --> 00:55:29,394
- なんてこった。うーん...わかりました。

1152
00:55:29,494 --> 00:55:32,162
さて、空きはありますか？

1153
00:55:32,262 --> 00:55:34,899
- ごめんなさい。
完全に満席です。

1154
00:55:36,801 --> 00:55:39,870
- おお。さて、
Bandamp;Bやホテルはありますか？

1155
00:55:39,970 --> 00:55:42,807
- いいえ、ええと、
メイベルに電話してみませんか？

1156
00:55:43,974 --> 00:55:45,543
- 良いアイデア。

1157
00:55:52,116 --> 00:55:54,619
- こんにちは、アディです。
はい。はい、できました。

1158
00:55:54,719 --> 00:55:57,588
ああ、でも私の予約は
MIAになってしまったので...

1159
00:55:57,688 --> 00:55:59,056
- 申し訳ありません。

1160
00:55:59,156 --> 00:56:03,027
- 本当に？わかりました、ありがとう。さよなら。

1161
00:56:03,761 --> 00:56:05,295
彼女は私が彼女と一緒にいてもいいと言いました。

1162
00:56:05,396 --> 00:56:07,297
- 彼女が離れないことはわかっていました
寒い中外出しているあなた。

1163
00:56:07,398 --> 00:56:10,100
- ちなみに、私が欲しかったのは、
あなたの息子さんの調子はどうですか？と尋ねます。

1164
00:56:10,200 --> 00:56:12,770
- 良い。私は彼と話しました
今日の早い時間に。

1165
00:56:12,870 --> 00:56:14,905
彼は家に帰りたいと思っている
この夏。

1166
00:56:15,005 --> 00:56:17,542
彼に会えるのが待ちきれません。
ご質問いただきありがとうございます。

1167
00:56:17,642 --> 00:56:19,043
- それを聞いて本当にうれしいです。

1168
00:56:19,143 --> 00:56:20,978
（旅館の電話が鳴る）
- ああ、ああ、ちょっと...

1169
00:56:21,078 --> 00:56:22,813
- もちろんです。
- 教えてください。

1170
00:56:32,723 --> 00:56:33,891
- ジェームズ！

1171
00:56:33,991 --> 00:56:35,460
- やあ、アディ。

1172
00:56:35,560 --> 00:56:36,927
- こんにちは！

1173
00:56:37,728 --> 00:56:39,964
- ああ、母にはいくつか事情があったんだ
世話をする

1174
00:56:40,064 --> 00:56:41,866
それで私はあなたを迎えに行くと申し出ました。
気にしないでください。

1175
00:56:41,966 --> 00:56:44,602
- いいえ、まったくありません。素晴らしいですね
あなたに会えるように。全部聞きたい
ブラジルについて。

1176
00:56:44,702 --> 00:56:47,538
-リオは素晴らしかったです。教えます
それについては後ほど。

1177
00:56:47,638 --> 00:56:49,339
- 楽しみにしています
それらを聞くことに。

1178
00:56:49,440 --> 00:56:51,175
どんな感じですか
1年ぶりに戻ってきたの？

1179
00:56:51,275 --> 00:56:55,312
- 家に帰れて幸せです。ああ、そうでした
美しく、人々は素晴らしかった、

1180
00:56:55,412 --> 00:56:57,815
しかし仕事自体は
少し疲れます。

1181
00:56:57,915 --> 00:56:59,817
取ってもらう必要があるかも知れません
私の首をもう一度見てください。

1182
00:56:59,917 --> 00:57:04,121
- 嬉しいです。無料
私を迎えに来てくれたお礼として
今日。

1183
00:57:04,221 --> 00:57:06,557
- ああ、公正な取引だ。これですか？

1184
00:57:06,657 --> 00:57:09,326
- それでおしまい。
- それで、いつですか
次の冒険は？

1185
00:57:09,426 --> 00:57:12,563
- 私の次の冒険はこれからです
爽快な世界

1186
00:57:12,663 --> 00:57:14,899
自分でやる
家の修理。

1187
00:57:15,666 --> 00:57:16,767
- 何？

1188
00:57:19,870 --> 00:57:21,438
家を買ったんですか？

1189
00:57:21,539 --> 00:57:23,774
- 実際に所有していました
数年間。

1190
00:57:23,874 --> 00:57:26,711
テナントは先月退去しました
完璧なタイミングです。

1191
00:57:26,811 --> 00:57:30,047
- それは素晴らしいことです。
- ちょっと小さいんですが、
でも家だよ。

1192
00:57:30,147 --> 00:57:33,818
- 冗談ですか？これは次のようなものです、
ニューヨーク市にある邸宅。

1193
00:57:33,918 --> 00:57:35,820
そして庭は素晴らしいです。

1194
00:57:37,588 --> 00:57:40,357
- 正直に言うと、私は実際に持っていました
持ち込む際の隠された動機
まずあなたがここにいます。

1195
00:57:41,792 --> 00:57:43,561
- 本当ですか、それは何ですか？

1196
00:57:44,061 --> 00:57:46,163
- 実際にホストしたことがない
クリスマスディナー

1197
00:57:46,263 --> 00:57:49,399
だから私は使うことができました
できる限りの助けを。ふーむ？

1198
00:57:49,500 --> 00:57:52,269
- 喜んでお手伝いさせていただきます。
- そう言ってくれると思ってた。

1199
00:57:52,369 --> 00:57:54,605
ということで、VIPツアーをご案内します

1200
00:57:54,705 --> 00:57:57,608
そして、あなたはに到達することができます
煙突やオーブンの掃除。

1201
00:57:57,708 --> 00:57:59,043
（二人とも笑う）

1202
00:57:59,143 --> 00:58:01,512
ああ、お母さんが言ってたっけ
私の彼女、リリーのこと？

1203
00:58:02,412 --> 00:58:03,914
- ええと、いいえ。

1204
00:58:04,381 --> 00:58:06,817
その前に彼女に会わなければなりません
お母さんの家に連れて行きます。

1205
00:58:08,786 --> 00:58:10,254
- 彼女に会うのが待ちきれません。

1206
00:58:11,756 --> 00:58:13,057
- 来て！

1207
00:58:15,092 --> 00:58:16,594
- ここにあります。

1208
00:58:16,694 --> 00:58:20,030
やり直す予定です
バスルームとパッティングの両方
新しい床材ですが --

1209
00:58:20,130 --> 00:58:22,366
- 彼は大工です。
- YouTube で学位を取得。

1210
00:58:22,466 --> 00:58:25,002
(笑)
-何かありますか
できないですか？

1211
00:58:26,303 --> 00:58:27,538
- リリー！

1212
00:58:28,172 --> 00:58:29,473
リリー！

1213
00:58:31,308 --> 00:58:35,145
（吠える）
ああ、彼女がいるよ。

1214
00:58:35,245 --> 00:58:38,215
そこに彼女がいる。
そこに彼女がいる。

1215
00:58:38,315 --> 00:58:40,184
ああ、いい子は誰ですか？

1216
00:58:40,284 --> 00:58:43,287
- 思ったのですが...気にしないでください。こんにちは！

1217
00:58:43,654 --> 00:58:45,923
- ああ、彼女は普段かなりシャイなんです
新しい人たちと。

1218
00:58:46,023 --> 00:58:48,392
- 彼女はとても優しいです。
いつ犬を飼いましたか？

1219
00:58:48,492 --> 00:58:50,795
- 近所の人たちは望んでいなかった
彼らがいる間、彼女を犬小屋に入れてください
休暇中、

1220
00:58:50,895 --> 00:58:54,264
それで私は彼女の世話をしようと申し出ました。
彼女は私たちに加わる予定です
クリスマスに向けて。

1221
00:58:54,364 --> 00:58:56,634
- 特別なペットシッターを追加
あなたの履歴書に。

1222
00:58:56,734 --> 00:58:58,035
- ああ、そこにあるよ。

1223
00:58:58,135 --> 00:58:59,503
(笑)

1224
00:58:59,604 --> 00:59:02,873
本当の売りは
この場所のポイント
義理のスイートです。

1225
00:59:02,973 --> 00:59:04,942
開梱する箱があります
今そこにいる

1226
00:59:05,042 --> 00:59:07,812
でもいつか追いつくとき
彼女自身の家が多すぎるので、

1227
00:59:07,912 --> 00:59:10,047
私の母はここに住むことができます。
- 良い息子ですね。

1228
00:59:10,147 --> 00:59:12,216
- そうですね、彼女は素晴らしいお母さんです。
それが私にできる最低限のことだ。

1229
00:59:13,483 --> 00:59:15,552
さあ、始める準備はできましたか?

1230
00:59:15,653 --> 00:59:16,687
- 準備できました。

1231
00:59:16,787 --> 00:59:18,589
- 良い。なぜなら...

1232
00:59:18,689 --> 00:59:21,291
- ああ、冗談じゃなかった。
やるべきことはたくさんあります。

1233
00:59:21,391 --> 00:59:23,193
- ええ、あなたにはわかりません。

1234
00:59:24,962 --> 00:59:26,831
- 2日あります
クリスマスまで。これならできます。

1235
00:59:26,931 --> 00:59:29,800
- 我慢してるよ。
- でも掃除はしてないよ。

1236
00:59:30,400 --> 00:59:31,568
- 取引。

1237
00:59:37,241 --> 00:59:39,710
- その番号を知っていますか
火災の原因の一つ
休暇中に

1238
00:59:39,810 --> 00:59:41,211
人々は水やりをしていないのですか
彼らの木は？

1239
00:59:41,311 --> 00:59:42,647
- 私はしませんでした。

1240
00:59:42,747 --> 00:59:44,048
- うーん、うーん。

1241
00:59:44,749 --> 00:59:46,984
- あなたの木が見ています
少しまばらです。

1242
00:59:47,084 --> 00:59:49,620
- ああ、心配しないでください、飾りです
女王様が向かっています。

1243
00:59:54,792 --> 00:59:56,326
(車のクラクショントゥート)

1244
00:59:59,997 --> 01:00:01,531
あ、飾りはここにあります。

1245
01:00:01,632 --> 01:00:02,767
- 素晴らしい。

1246
01:00:05,670 --> 01:00:07,437
（大きなため息をつきます）

1247
01:00:09,707 --> 01:00:10,941
- ああ、アディはどこですか？

1248
01:00:11,041 --> 01:00:12,910
- では、あなたもこんにちは。

1249
01:00:13,010 --> 01:00:14,845
- ああ、ハニー、知ってるよ
私の最愛の、ハンサムな息子、

1250
01:00:14,945 --> 01:00:17,014
愛しています。ああ、彼女がいるよ！
- こんにちは、ナナ。

1251
01:00:17,114 --> 01:00:19,884
- ああ、会えてとてもうれしいです。
そして2日も早い！

1252
01:00:19,984 --> 01:00:22,052
- あなたも。こんにちは、カーター。
- こんにちは、こんにちは。

1253
01:00:22,152 --> 01:00:24,755
- そして、あなたはゴージャスに見えます
いつものように。

1254
01:00:24,855 --> 01:00:27,024
- ありがとう。
- 彼女はゴージャスに見えませんか？

1255
01:00:27,124 --> 01:00:28,926
- 彼女はそうします。

1256
01:00:29,026 --> 01:00:31,228
- あなた、素晴らしいですね。
お元気ですか？

1257
01:00:31,328 --> 01:00:33,430
- そうですね、素晴らしい気分です。

1258
01:00:33,530 --> 01:00:37,267
カーターは私が連れてくるのを手伝ってくれた
あなたが望んでいた装飾、
それではどうぞ。

1259
01:00:37,367 --> 01:00:39,136
- それをあなたから受け取らせてください。

1260
01:00:39,704 --> 01:00:41,338
皆さんもいかがですか
中に入るには？

1261
01:00:41,438 --> 01:00:44,108
アディはちょうどその頃だった
彼女を世界的に有名にするために
ゼロからエッグノッグ。

1262
01:00:44,208 --> 01:00:47,577
-そうですか？
- はい！しかしその後、ジェームズは言いました

1263
01:00:47,678 --> 01:00:49,914
彼のレシピは
とても良かったです。

1264
01:00:50,014 --> 01:00:52,016
(メイベルとカーターは笑う)
- そうですね、実際のところ、私たちはここにはいられないのです

1265
01:00:52,116 --> 01:00:55,285
私たちは向かっている途中だから
食料品店に買いに行く
パンプキンパイの材料。

1266
01:00:55,385 --> 01:00:59,056
- ええ、彼女はそれを知りません
まだだけどパンプキンパイは
私の専門分野。

1267
01:00:59,156 --> 01:01:02,226
- それは知りませんでした。
後で二人に会いましょう。

1268
01:01:02,326 --> 01:01:04,228
- さよなら。
- さようなら、みんな。
- 助けてくれてありがとう

1269
01:01:04,328 --> 01:01:06,931
この階段を下りて
手すりがないもの。

1270
01:01:07,031 --> 01:01:09,366
- わかりました、ママ、
手すりをつけておきます。

1271
01:01:16,774 --> 01:01:18,442
- すでに見た目は良くなってきています。

1272
01:01:18,542 --> 01:01:20,610
わかるでしょう、私はそうするつもりです
母に謝るために

1273
01:01:20,711 --> 01:01:24,048
彼女にとても苦労させたことに対して
たくさんの装飾品を買うことについて
この何年にもわたって。

1274
01:01:24,148 --> 01:01:27,317
-お母さんは本当に幸せそうですね。
彼女もカーターも可愛いよ
一緒に。

1275
01:01:27,417 --> 01:01:31,288
- 彼はいい人だよ。
彼は彼女に本当に良くしてくれる
そして彼女は幸せです。私は幸せです。

1276
01:01:31,388 --> 01:01:34,859
- 大変です
あなたを満足していると想像する
家の所有者。

1277
01:01:35,826 --> 01:01:38,829
- そうですね、実のところ、私はオファーを受けました
ジャマイカでの役職。

1278
01:01:38,929 --> 01:01:41,899
- あなたの夢の仕事。
- そうですね、延期をお願いしました
後日に。

1279
01:01:41,999 --> 01:01:44,201
- 何？受け入れられなかったのですか？

1280
01:01:44,301 --> 01:01:47,805
- 数日前
そのポジションをオファーされたのですが、
私の母は氷の上で滑ってしまいました。

1281
01:01:47,905 --> 01:01:51,408
- 何？
- 彼女は大丈夫です、ほんの少しだけ
あざはありますが、ご存知のとおり、

1282
01:01:51,508 --> 01:01:53,643
彼女が必要としていることに気づきました
近くの家族。

1283
01:01:53,744 --> 01:01:55,645
近くにいたい
彼女が何か必要な場合に備えて。

1284
01:01:55,746 --> 01:01:57,514
- 彼女が無事で嬉しいです。

1285
01:01:58,315 --> 01:02:00,650
そして、私は望んでいることを理解しています
近くの家族になるために。

1286
01:02:00,751 --> 01:02:02,686
本当にお父さんがいなくて寂しいです
そして私の弟。

1287
01:02:03,120 --> 01:02:06,290
- そうですね、そうかもしれないと聞いています
ゴールドコーストへ移動。

1288
01:02:07,424 --> 01:02:09,259
- まだ分かりません。

1289
01:02:09,359 --> 01:02:11,528
本当に何もない
私をニューヨークに留めておきます。

1290
01:02:13,063 --> 01:02:14,498
- わかりました、賛否両論。

1291
01:02:15,665 --> 01:02:18,402
- 長所、父と兄
そこにいる、

1292
01:02:18,502 --> 01:02:20,470
泊まるところがあるんですが、
美しいです。

1293
01:02:20,570 --> 01:02:23,073
- 短所は？
- 有毒な野生動物。

1294
01:02:23,173 --> 01:02:25,142
(笑)
- 他には何がありますか？

1295
01:02:25,242 --> 01:02:28,913
- わかりません、私は...いつもそうしてきました
同じ区に住んでいました。

1296
01:02:29,013 --> 01:02:33,383
初めての職場で働いていますが、
私は、子供の頃の医者に診てもらっています。

1297
01:02:34,051 --> 01:02:38,923
同じデリに行くことになる
そしていつも行っているパン屋さん
に行ってきました。

1298
01:02:39,023 --> 01:02:40,825
――変化に対する恐怖ということですね。
がリストに載っています。

1299
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
- 多分？

1300
01:02:43,527 --> 01:02:44,995
そして仕事が必要だ。

1301
01:02:45,095 --> 01:02:47,464
クリニックに申し込んだのですが、
返事がありません。

1302
01:02:47,564 --> 01:02:50,234
それはそのうちの 1 つです
2つの大きな決め手。

1303
01:02:50,767 --> 01:02:51,701
- もう一つは何ですか？

1304
01:02:53,237 --> 01:02:56,606
あなたには特別な人はいません
私が知らないあなたの人生の中で、
そうですか？

1305
01:02:57,374 --> 01:03:00,177
- うん。いいえ、そうではありません、まあ...

1306
01:03:01,078 --> 01:03:02,612
これを載せるべきですよ。

1307
01:03:03,613 --> 01:03:04,982
- わかった。

1308
01:03:11,989 --> 01:03:13,924
そこには。見た目はどうですか？

1309
01:03:15,492 --> 01:03:16,593
- 完璧。

1310
01:03:16,693 --> 01:03:17,895
- ふーむ。

1311
01:03:21,731 --> 01:03:23,500
えー、それで、何ですか、えー、何ですか
リストの次は？

1312
01:03:23,600 --> 01:03:25,102
- あなたが教えて。

1313
01:03:30,640 --> 01:03:33,710
- 私の祖母がよく作ってくれました
初雪が降った後
毎年

1314
01:03:33,810 --> 01:03:36,446
鳥に餌をやるのと、
冬の間はリス。

1315
01:03:36,546 --> 01:03:38,182
ただ母を驚かせたかっただけです。

1316
01:03:38,282 --> 01:03:40,284
- ああ、本当に素敵ですね。

1317
01:03:41,118 --> 01:03:43,253
それで、えっと、どうしましょうか？

1318
01:03:44,521 --> 01:03:45,856
- 飾ったことがないんですね
松ぼっくり？

1319
01:03:45,956 --> 01:03:47,057
- いいえ、決して。

1320
01:03:47,157 --> 01:03:48,458
- 鳥の餌箱？

1321
01:03:48,558 --> 01:03:49,860
- ニューヨーク市、覚えていますか?

1322
01:03:49,960 --> 01:03:52,029
- ああ、ご褒美ですね。

1323
01:03:52,129 --> 01:03:54,264
わかりました、始めましょう
松ぼっくりを拾う。

1324
01:03:54,364 --> 01:03:57,334
- うーん、うーん。
- 束で覆いましょう
ピーナッツバターの。

1325
01:03:57,434 --> 01:04:01,271
バードシードに浸して、
これで、すぐに吊るすことができます。

1326
01:04:01,371 --> 01:04:03,240
- わかりました、簡単ですね。

1327
01:04:04,208 --> 01:04:05,709
試してみます。

1328
01:04:06,944 --> 01:04:08,478
ピーナッツバター。

1329
01:04:09,113 --> 01:04:10,847
- さあ。

1330
01:04:10,948 --> 01:04:13,117
すべてを終わらせてください。

1331
01:04:13,217 --> 01:04:14,818
- たくさんもらいました。わかった。

1332
01:04:14,919 --> 01:04:16,753
- 完璧。
- 鳥の種。

1333
01:04:17,221 --> 01:04:18,923
出来上がり！

1334
01:04:19,556 --> 01:04:21,058
- クリスマスの傑作。

1335
01:04:21,158 --> 01:04:22,492
- 傑作ですか？

1336
01:04:22,592 --> 01:04:25,129
誰かのものだと思います
エッグノッグに入ってきました。

1337
01:04:27,397 --> 01:04:28,798
- わかりました、見てみましょう。

1338
01:04:28,899 --> 01:04:30,334
（リリーが吠える）

1339
01:04:30,434 --> 01:04:32,202
- きっと彼女は匂いがするんだろう
ピーナッツバター。

1340
01:04:32,302 --> 01:04:34,371
- ええ、知っていますか？
おそらく彼女を外に出すべきだろう。

1341
01:04:34,471 --> 01:04:36,273
- わかった。作ります
これらをさらにいくつか。

1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
- よし。楽しむ！
- かわいいですね。

1343
01:04:38,308 --> 01:04:39,476
- 愛らしい。

1344
01:04:40,945 --> 01:04:42,579
(**)

1345
01:04:46,783 --> 01:04:48,818
（ドアベルが鳴る）
オープンしました！

1346
01:04:49,954 --> 01:04:52,122
(アディ): おはようございます。
- やあ、アディ。

1347
01:04:52,789 --> 01:04:54,824
- ああ、外は凍っています。

1348
01:04:55,259 --> 01:04:56,526
- お母さんが車に乗せてくれる？

1349
01:04:56,626 --> 01:04:58,462
- いいえ、歩きました。

1350
01:04:58,562 --> 01:05:00,330
６ブロックですよ。

1351
01:05:00,430 --> 01:05:01,966
- ああ。都会の女の子。

1352
01:05:02,066 --> 01:05:03,900
- そしてコーヒーを飲みに立ち寄りました
途中で。

1353
01:05:04,001 --> 01:05:05,369
- わかりました、ありがとう。

1354
01:05:06,203 --> 01:05:07,604
- 彼は料理します！

1355
01:05:07,704 --> 01:05:10,674
- 最も重要な資格の 1 つ
私の記憶によれば、男性の中で。

1356
01:05:10,774 --> 01:05:13,343
- ええ、その品質は
リストからわずかに下がった
去年のクリスマス以来。

1357
01:05:13,443 --> 01:05:15,112
でも、大好きです
家庭料理。

1358
01:05:15,212 --> 01:05:17,948
- できたので聞いてよかったです
できる限りの助けを使ってください。

1359
01:05:18,048 --> 01:05:20,817
何をすればいいのか全く分かりません
これらと一緒に。何かアイデアはありますか？

1360
01:05:21,485 --> 01:05:23,553
- はい。持っていますか
レシピ本？

1361
01:05:23,653 --> 01:05:26,823
- そうですね...そう思います。

1362
01:05:26,923 --> 01:05:30,194
見てみましょう。はい。こちらです。

1363
01:05:30,961 --> 01:05:34,431
- わかった。えー、マッシュしてもいいのですが、

1364
01:05:34,531 --> 01:05:36,833
ロースト、スマッシュ、スカラップ、

1365
01:05:36,933 --> 01:05:41,238
ロード済み、ウェッジ、パンケーキ、
それともサラダ？

1366
01:05:41,338 --> 01:05:43,673
- ふーむ。
まさに万能野菜。

1367
01:05:43,773 --> 01:05:45,075
- 私は伝統的なマッシュに投票します。

1368
01:05:45,175 --> 01:05:47,144
- 伝統的なマッシュ
私のお気に入りでもあります。

1369
01:05:47,244 --> 01:05:49,779
わかりました、
さて、始めましょう。

1370
01:05:50,880 --> 01:05:52,549
- 最初に皮をむく必要があります。

1371
01:05:52,649 --> 01:05:55,552
- そうだ、まず皮をむいて、
それからマッシュします。わかった。

1372
01:05:55,652 --> 01:05:59,189
- シンク。
- 洗ってください。わかりました。わかった。

1373
01:06:05,295 --> 01:06:07,564
ああ、それはいいですね。
素晴らしい仕事だ。

1374
01:06:07,664 --> 01:06:09,633
- ありがとう。
- あなたは自分で稼いだのです
ホットココアを少し。

1375
01:06:09,733 --> 01:06:11,801
- いくつか食べたいです。
しかし、リストの次は何でしょうか?

1376
01:06:12,436 --> 01:06:13,870
- 七面鳥を解凍します。
- 良い。

1377
01:06:21,678 --> 01:06:22,979
- はい、どうぞ。

1378
01:06:23,080 --> 01:06:25,915
- うーん。あなたも追加しました
マシュマロ。

1379
01:06:26,383 --> 01:06:28,452
- はい、ちょっとしたボーナスです
今日は皆さんのご協力に感謝します。

1380
01:06:28,552 --> 01:06:29,786
（笑い）

1381
01:06:29,886 --> 01:06:31,621
- 私たちは良いチームを作っています。

1382
01:06:31,721 --> 01:06:33,357
- はい、そうです。

1383
01:06:39,529 --> 01:06:41,565
それを見ましたか？
流れ星。

1384
01:06:41,665 --> 01:06:44,301
- うわー、そうだね。願い事をする。

1385
01:06:49,239 --> 01:06:50,640
-何を望んでいたのですか？

1386
01:06:51,275 --> 01:06:54,844
- クリスマスディナーを希望しました
成功するために。

1387
01:06:54,944 --> 01:06:56,413
あなたはどうですか？

1388
01:06:56,513 --> 01:06:58,515
- はい、はい、
そのようなもの。

1389
01:06:59,849 --> 01:07:02,619
- ああ、そういえば、

1390
01:07:02,719 --> 01:07:06,790
開けるのがあなたの伝統です
クリスマスイブにプレゼントですよね？

1391
01:07:09,093 --> 01:07:10,527
- それを覚えていましたか？

1392
01:07:10,627 --> 01:07:12,862
- もちろん。最初から
クリスマスは私たちと一緒に。

1393
01:07:21,105 --> 01:07:22,072
- おお。

1394
01:07:24,441 --> 01:07:26,443
それはとても大きな意味があります。
ありがとう。

1395
01:07:26,943 --> 01:07:28,278
- どういたしまして。

1396
01:07:33,717 --> 01:07:35,952
- ジェームス...
(ジェームズの電話が鳴る)

1397
01:07:38,655 --> 01:07:40,157
それを取得する必要がありますか?

1398
01:07:41,258 --> 01:07:43,393
- 私の妹です。彼女はすでに
3回電話をかけた

1399
01:07:43,493 --> 01:07:45,995
解凍することを思い出させるため
七面鳥と目覚ましをセットして

1400
01:07:46,096 --> 01:07:48,198
十分早く起きるために
オーブンに入れます。

1401
01:07:48,665 --> 01:07:50,867
料理したことなかったと思う
前に七面鳥。

1402
01:07:51,701 --> 01:07:53,237
- 料理はしましたか
前に七面鳥？

1403
01:07:53,337 --> 01:07:55,639
- いいえ、それは重要ではありません。

1404
01:08:04,948 --> 01:08:06,283
- 遅くなりました。

1405
01:08:06,383 --> 01:08:08,752
あなたは早く起きなければなりません
七面鳥と一緒に、それで、

1406
01:08:08,852 --> 01:08:10,787
たぶん行くべきです。

1407
01:08:12,956 --> 01:08:16,059
- うん。鍵を持ってきます。

1408
01:08:25,702 --> 01:08:28,071
（**）

1409
01:08:30,140 --> 01:08:32,776
メリークリスマス。愛しています、お父さん、
そしてアンドリュー。

1410
01:08:32,876 --> 01:08:34,944
すぐに話してください。さよなら。

1411
01:08:38,615 --> 01:08:40,083
（電話が鳴る）

1412
01:08:42,252 --> 01:08:45,422
トレイシー！メリークリスマス。
フロリダはどうですか？

1413
01:08:45,522 --> 01:08:47,991
(トレイシー): ああ、晴れたよ
そしてすごい。

1414
01:08:48,091 --> 01:08:50,260
私たちのクリスマスが大好きです
ビーチで。

1415
01:08:50,360 --> 01:08:52,662
私の義母、キャシーは、
彼女は全力を尽くします。

1416
01:08:52,762 --> 01:08:54,164
それは彼女の新しい伝統です。

1417
01:08:54,264 --> 01:08:55,432
- それは素晴らしいことです。

1418
01:08:55,532 --> 01:08:58,468
- それで、ジェームズに言いましたか？
気分はどうですか？

1419
01:08:58,568 --> 01:08:59,936
彼は何と言ったでしょうか？

1420
01:09:00,537 --> 01:09:04,241
- うーん、見つからなかった
まだ正しい瞬間だ。

1421
01:09:04,341 --> 01:09:07,444
- そう、だってあなたは
わずか3年しかありませんでした。

1422
01:09:07,544 --> 01:09:10,547
- クリスマスがもう3回も経ちました。
技術的にはわずか2年です。

1423
01:09:10,647 --> 01:09:13,750
- これ以上危険を冒すことはできません
またはもう1つさえあります。

1424
01:09:13,850 --> 01:09:14,984
- 知っている。

1425
01:09:15,084 --> 01:09:16,720
わかっています、その通りです。
私は...

1426
01:09:17,153 --> 01:09:18,755
今日彼に伝えます。

1427
01:09:18,855 --> 01:09:19,789
- よかったね。

1428
01:09:20,590 --> 01:09:22,058
- もし彼がそうしなかったらどうする？
同じように感じますか？

1429
01:09:22,158 --> 01:09:24,060
- じゃあ、わかるでしょう
確かに。

1430
01:09:24,160 --> 01:09:25,762
そして、先に進むことができます。

1431
01:09:26,263 --> 01:09:29,566
そして残りを無駄にすることはありません
もしものことを考えているあなたの人生。

1432
01:09:31,000 --> 01:09:32,736
- わかりました、その通りです。
あなたが正しい。

1433
01:09:32,836 --> 01:09:35,439
私は言うつもりです
今日の彼。

1434
01:09:38,608 --> 01:09:41,545
ふーむ。なるほど
サンタさんがここにいました。

1435
01:09:41,645 --> 01:09:43,513
- はい、そしてその証拠です
テーブルの上にあります。

1436
01:09:44,281 --> 01:09:46,350
- トナカイを知りませんでした
とても汚い食事をする人たちでした。

1437
01:09:46,450 --> 01:09:49,553
- 右？とはいえ、全体的には
公平を期すために、彼らはおそらくそうだったでしょう
少し急いでいます

1438
01:09:49,653 --> 01:09:51,355
訪問しなければならない
5億世帯。

1439
01:09:51,455 --> 01:09:52,722
- うーん、いい指摘ですね。

1440
01:09:52,822 --> 01:09:54,324
(ペイジ): 誰か家にいる？
- はい、入ってください。

1441
01:09:54,424 --> 01:09:56,926
- ああ、サンタさんみたいだね
ここにいました。

1442
01:09:57,026 --> 01:09:58,928
アディおばさん。
- こんにちは！

1443
01:10:00,430 --> 01:10:02,466
- そしてジェームスおじさん。
- こんにちは、ナゲット。

1444
01:10:02,566 --> 01:10:03,700
あなたのお母さんとお父さんはどこですか？

1445
01:10:03,800 --> 01:10:05,502
- ああ、インゲンを忘れてしまいました
キャセロール、

1446
01:10:05,602 --> 01:10:07,371
それで彼らは私を降ろしました
そしてそれを取りに家に帰りました。

1447
01:10:07,471 --> 01:10:09,606
- おお。
- そしてナナはこう言いました
彼女のロールパンを待っている

1448
01:10:09,706 --> 01:10:11,608
彼女がそうなるように立ち上がるために
少し遅れました。

1449
01:10:11,708 --> 01:10:13,510
- 分かった、大丈夫、できるよ --
- 何かが燃えていますか？

1450
01:10:14,678 --> 01:10:17,781
- 七面鳥です。なんてこった！
いや、いや、いや、いや。

1451
01:10:17,881 --> 01:10:19,883
- ああ、それは良くない。

1452
01:10:19,983 --> 01:10:22,552
- いいえ！ああ、いや、いや、いや。

1453
01:10:25,789 --> 01:10:27,657
- ああ、焼けたね。

1454
01:10:27,757 --> 01:10:30,260
- ああ。
- それは確かにそうだね
食べられないようです。

1455
01:10:30,360 --> 01:10:32,696
- 理解できない。
私はすべてを正しく行いました。

1456
01:10:32,796 --> 01:10:35,499
新品のオーブンです。何
そんなに煙が出るだろうか？

1457
01:10:36,466 --> 01:10:37,567
- ドリップパンを使いましたか？

1458
01:10:37,667 --> 01:10:38,968
- ドリップパンとは何ですか？

1459
01:10:39,703 --> 01:10:41,137
- もしかしたら、それは救えるかもしれない。

1460
01:10:41,237 --> 01:10:43,940
- うーん、残念ながら、
そうではないと思います。

1461
01:10:44,040 --> 01:10:45,775
- いいえ。
- ピザを注文してもいいですか？

1462
01:10:46,343 --> 01:10:48,378
- ピザは注文していません。
大丈夫？

1463
01:10:48,478 --> 01:10:50,280
うーん、さあ、どうしましょう
わかりました、うーん？

1464
01:10:50,880 --> 01:10:54,818
見てみましょう。持っています
ホットドッグとフィッシュスティック？

1465
01:10:54,918 --> 01:10:58,355
- いいえ、いいえ。
冷凍ピザはいかがですか？

1466
01:10:59,389 --> 01:11:01,090
- 一番近いところはどこですか
デリか食料品店か？

1467
01:11:01,190 --> 01:11:03,793
- 残念ながら、これは
ニューヨーク市ではなくハートフォードです。

1468
01:11:03,893 --> 01:11:07,297
市内の食料品店
半径50マイルはそうなるだろう
もうトルコでは売り切れてしまいました。

1469
01:11:07,397 --> 01:11:08,832
- そうですね、それは問題かもしれません。

1470
01:11:08,932 --> 01:11:11,034
- ああ、これは本当にひどいことだ。

1471
01:11:11,535 --> 01:11:12,836
- 七面鳥を焼いたからです。

1472
01:11:12,936 --> 01:11:14,538
- 七面鳥を焼いたからです。

1473
01:11:14,638 --> 01:11:16,205
- 七面鳥を焼いたからです。

1474
01:11:16,306 --> 01:11:17,741
（一同笑）

1475
01:11:17,841 --> 01:11:19,843
最後まで聞くことはない
これの

1476
01:11:19,943 --> 01:11:21,678
ホットドッグを出したら
初めてのフィッシュスティック

1477
01:11:21,778 --> 01:11:23,613
私が主催します
家族のクリスマスディナー。

1478
01:11:23,713 --> 01:11:24,648
- 真剣に。

1479
01:11:24,748 --> 01:11:26,616
- 店って言ったよね
トルコを離れています、

1480
01:11:26,716 --> 01:11:29,185
しかし、解決策はあると思います。

1481
01:11:34,691 --> 01:11:36,826
- 私がテーブルをセッティングします！
- ありがとう、ペイジ。

1482
01:11:40,196 --> 01:11:41,365
- ありがとう、キッド。

1483
01:11:41,465 --> 01:11:42,566
-それだけですか？

1484
01:11:42,666 --> 01:11:44,701
- そうですね、私はそう思います
私たちはそれをすべて持っています。

1485
01:11:44,801 --> 01:11:45,769
- わかった。

1486
01:11:45,869 --> 01:11:47,203
- どこでこれを思いついたのですか？

1487
01:11:47,303 --> 01:11:49,005
- ああ、リュックが一度言ってたよ。

1488
01:11:49,105 --> 01:11:51,441
- そうですね、ありがとう、リュック。
偉大なシェフであるために

1489
01:11:51,541 --> 01:11:53,677
そしてまた
素晴らしい彼氏ではありません。

1490
01:11:53,943 --> 01:11:55,111
- 何？

1491
01:11:55,211 --> 01:11:56,813
- あるいはクレープを食べることになるでしょう
街で

1492
01:11:56,913 --> 01:11:59,182
私たちを助ける代わりに
七面鳥のダメージコントロールを行います。

1493
01:11:59,282 --> 01:12:00,884
(笑)
- わかりました、まあ、

1494
01:12:00,984 --> 01:12:03,753
私はいつも好みました
に家庭料理を
おしゃれなレストラン。

1495
01:12:04,588 --> 01:12:05,822
- 同じ。

1496
01:12:10,126 --> 01:12:13,630
うわー、すごいですね。アディ、
すべてに感謝します。

1497
01:12:13,730 --> 01:12:17,033
というか、特に今日は。
あなたは素晴らしい人です
周囲は危機に瀕している。

1498
01:12:17,133 --> 01:12:19,403
- そうですね、あなたが言ったように、私たちは作ります
素晴らしいチームです。

1499
01:12:19,503 --> 01:12:21,204
- 確かにそう思います。

1500
01:12:22,338 --> 01:12:23,540
おお。

1501
01:12:24,374 --> 01:12:25,409
- ジェームス...

1502
01:12:25,509 --> 01:12:26,710
- うーん、うーん？
- そうですね...

1503
01:12:26,810 --> 01:12:29,913
(メイベル): メリークリスマス!
- おい。メリークリスマス、ママ。

1504
01:12:30,013 --> 01:12:32,115
（全員）：メリークリスマス。

1505
01:12:32,816 --> 01:12:34,317
- ああ、なんてこった。

1506
01:12:34,418 --> 01:12:36,386
- これらを入れるべきですか
木の下で？

1507
01:12:36,486 --> 01:12:37,721
- そうですね。

1508
01:12:37,821 --> 01:12:39,623
（全員が不明瞭におしゃべり）

1509
01:12:40,824 --> 01:12:43,993
- 考えもしなかった
プライムリブをエアフライします、ジェームス、

1510
01:12:44,093 --> 01:12:47,030
しかし、それは信じられないほど見えます。
でもそれは私たちのためですよね？

1511
01:12:47,130 --> 01:12:49,899
- うん。
- 七面鳥はどうなったのですか？

1512
01:12:49,999 --> 01:12:50,967
(ペイジ): 聞かないでください。

1513
01:12:52,669 --> 01:12:54,704
- そうですね、
アディと私はそう思いました

1514
01:12:54,804 --> 01:12:57,006
私たちは物事を変えるでしょう
今年は何かに挑戦してみよう
少し違います。

1515
01:12:57,106 --> 01:13:00,710
- そうですね、それは素晴らしいことだと思います。
私自身、プライムリブが大好きです。

1516
01:13:00,810 --> 01:13:03,647
- ジェームス、いつだったか
私たちに教えてくれるの？

1517
01:13:04,280 --> 01:13:08,452
- 何を言いますか？
- さて、あなたが得たと聞きました
ジャマイカでの医療任務。

1518
01:13:08,552 --> 01:13:09,886
おめでとうございます。

1519
01:13:11,588 --> 01:13:13,690
- そうですね、ありません。
大家族の秘密。ごめん。

1520
01:13:14,558 --> 01:13:17,761
- そうですね、実際には何もありません
まだ決まってないので…

1521
01:13:18,327 --> 01:13:21,164
- まあ、あなたはそれを回さないでしょう
私のせいで落ち込んで、
そうしますか？

1522
01:13:21,264 --> 01:13:23,933
- そう、ジャマイカじゃないですか
あなたの夢の仕事は？

1523
01:13:25,034 --> 01:13:27,136
- はい、そうです。

1524
01:13:27,236 --> 01:13:28,337
- はぁ。

1525
01:13:28,838 --> 01:13:30,474
ご存知の通り、私は思います
食事の時間です。

1526
01:13:30,574 --> 01:13:35,044
- ええと、座る前に
テーブルで私は...

1527
01:13:36,946 --> 01:13:38,381
何か言いたいのですが。

1528
01:13:39,282 --> 01:13:43,019
メイベル、私は信じなかった
また見つけたいと思うこと

1529
01:13:43,119 --> 01:13:46,289
そのような幸せ
あなたは私の人生にもたらしてくれました。

1530
01:13:46,956 --> 01:13:48,424
そしてもし私を連れてくれるなら、

1531
01:13:48,525 --> 01:13:52,028
残りを過ごしたい
私の人生があなたを作った
同じように幸せです。

1532
01:13:52,128 --> 01:13:54,964
- えー...
- 結婚してくれたら？

1533
01:13:55,064 --> 01:13:58,167
（メイベル）：ああ！異論はありますか？

1534
01:13:58,267 --> 01:14:00,136
（全員）：いいえ。
- はい！

1535
01:14:00,236 --> 01:14:02,539
Yes, my darling,
私はあなたと結婚します。

1536
01:14:02,639 --> 01:14:04,608
- Help me up so I can
キスをしてください。

1537
01:14:04,708 --> 01:14:07,511
- わかった！わかった！うわー！

1538
01:14:10,514 --> 01:14:12,315
おお！おお！

1539
01:14:12,415 --> 01:14:13,817
(アディ): とても嬉しいです。

1540
01:14:13,917 --> 01:14:16,920
- Thank you and it'll be your
すぐに向きを変えて、アディ。

1541
01:14:17,020 --> 01:14:18,922
私にはセンスがある
これらのことについて。

1542
01:14:20,824 --> 01:14:22,258
(アディ): おめでとうございます!

1543
01:14:22,358 --> 01:14:23,927
- おめでとう、お母さん。

1544
01:14:24,027 --> 01:14:25,862
- ありがとう。
- それは何かないですか？

1545
01:14:25,962 --> 01:14:27,564
ああ、なんてこった。

1546
01:14:27,664 --> 01:14:29,733
- 家族へようこそ、カーター。
おめでとう。

1547
01:14:29,833 --> 01:14:31,367
- ありがとう、ジェームズ。
どうもありがとう。

1548
01:14:31,467 --> 01:14:33,637
ああ、ダーリン、とても幸せです。

1549
01:14:33,737 --> 01:14:35,004
ほら、あれを見てください。

1550
01:14:35,104 --> 01:14:36,673
(不明瞭なおしゃべり)

1551
01:14:40,710 --> 01:14:42,912
- 破裂しそうなくらいお腹がいっぱいです。

1552
01:14:43,913 --> 01:14:45,448
- すべてが完璧でした。

1553
01:14:45,549 --> 01:14:47,817
(メイベル): それはそうだった
素晴らしいディナー。

1554
01:14:47,917 --> 01:14:49,986
ありがとう、ジェームス
そしてアディ。

1555
01:14:50,620 --> 01:14:53,857
- それはすべてアディでした。
- ああ、いや、間違いなく
すべてを自分の手柄にすることはできません。

1556
01:14:53,957 --> 01:14:55,358
(電話が鳴る)

1557
01:14:56,425 --> 01:14:58,161
奇妙な。電話に出られなかった。

1558
01:14:58,261 --> 01:15:00,029
ボイスメールがあります。
これを受け取るべきです。

1559
01:15:00,129 --> 01:15:02,165
ごめんなさい、失礼します。
- ああ、確かに、確かに。

1560
01:15:05,468 --> 01:15:09,438
(ヨーキー博士): こんにちは、アディです。
リック・ヨーキー博士とリーフ・コースト
カイロプラクティック。

1561
01:15:09,539 --> 01:15:12,876
電話して申し訳ありません
クリスマス休暇中に

1562
01:15:12,976 --> 01:15:16,546
しかし、私たちはあなたの申請を審査しました
そして良いニュースがあります。

1563
01:15:16,646 --> 01:15:19,348
ご提案させていただきます
私たちの実践における立場。

1564
01:15:19,448 --> 01:15:22,385
までお知らせください。
あなたの一番早い都合

1565
01:15:22,485 --> 01:15:24,020
それで私たちは得ることができます
書類手続きが始まりました。

1566
01:15:24,120 --> 01:15:26,222
ここに連れて行きたいのですが
できるだけ早く。

1567
01:15:26,322 --> 01:15:27,490
メリークリスマス。

1568
01:15:27,924 --> 01:15:29,092
（アディはため息をつきます）

1569
01:15:29,959 --> 01:15:31,595
- やあ、おめでとうございます。

1570
01:15:31,695 --> 01:15:32,996
そこにあなたの決め手があります。

1571
01:15:33,096 --> 01:15:35,565
- うん。そして、おめでとうございます。

1572
01:15:35,665 --> 01:15:37,233
今、あなたは自由です
ジャマイカに行くために。

1573
01:15:37,333 --> 01:15:38,968
- どういう意味ですか？

1574
01:15:39,068 --> 01:15:41,671
- そうですね、お母さんが手に入れるのは
結婚すればカーターが生まれるだろう

1575
01:15:41,771 --> 01:15:44,307
彼女は一人ではないでしょう。そうはしないでしょう
彼女の世話をしなければなりません。

1576
01:15:45,441 --> 01:15:46,542
- うん。

1577
01:15:47,744 --> 01:15:50,647
ねえ、クライアントが必要なら
証言、5つ星。

1578
01:15:50,747 --> 01:15:53,116
(笑)
- わかりました。

1579
01:15:53,216 --> 01:15:54,784
必ず送ってください
ジャマイカからのポストカード。

1580
01:15:54,884 --> 01:15:56,920
- あなたが私に送ってくれた場合のみ
オーストラリアから。

1581
01:15:57,020 --> 01:15:58,054
- 取引。

1582
01:16:06,930 --> 01:16:11,100
(メイベル): 面白いじゃないですか
間違ったテキスト 3 つのクリスマス
前にこのすべてが起こったのですか？

1583
01:16:11,200 --> 01:16:13,536
- 知っている。本当に感謝しています
間違った番号にテキストメッセージを送信しました。

1584
01:16:13,637 --> 01:16:15,939
- 私もそうですよ、あなた。
(笑)

1585
01:16:16,039 --> 01:16:17,340
- 皆さんのおかげでとても嬉しいです。

1586
01:16:17,440 --> 01:16:18,775
- 感謝いたします。

1587
01:16:18,875 --> 01:16:20,309
- ありがとう。

1588
01:16:20,409 --> 01:16:22,646
おやすみ。うわー！
車でお会いしましょう。

1589
01:16:22,746 --> 01:16:24,313
- うん。
- さようなら、可愛い子。

1590
01:16:24,413 --> 01:16:25,849
- ありがとう、ジェームズおじさん。

1591
01:16:25,949 --> 01:16:27,016
- ああ、どういたしまして、ナゲット。

1592
01:16:27,116 --> 01:16:29,485
- そうですね、無事に戻ってきました
ビッグアップルへ、アディ、

1593
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
そして私たち全員があなたを願っています
オーストラリアで頑張ってください。

1594
01:16:31,721 --> 01:16:34,858
いつ移動しますか？
- 彼らは彼女を望んでいます
1月9日から始まります。

1595
01:16:34,958 --> 01:16:36,626
- それですぐに？

1596
01:16:36,726 --> 01:16:39,028
まあ、たくさん持っていますね
今からその間にやるべきこと、
梱包も何もかも。

1597
01:16:39,128 --> 01:16:41,965
- うん。ええ、それは...それは
頭を悩ませることがたくさんあります。

1598
01:16:42,666 --> 01:16:43,833
- では、引き続きお知らせください。

1599
01:16:43,933 --> 01:16:46,035
- 私はします。おやすみ。

1600
01:16:46,135 --> 01:16:48,204
- 夜。
- あなたはもう家族です。

1601
01:16:48,304 --> 01:16:49,773
- ああ、ありがとう。

1602
01:16:52,408 --> 01:16:54,043
- 素晴らしいクリスマス、ジェームズ。

1603
01:16:54,143 --> 01:16:56,112
- ありがとう。
- 毎年やるべきです。

1604
01:16:56,212 --> 01:16:58,581
- ああ、そうだね
それについては見てみましょう。

1605
01:16:58,682 --> 01:16:59,716
(笑)

1606
01:17:01,150 --> 01:17:03,419
ねえ、コーヒーを飲みたいのね
朝に

1607
01:17:03,519 --> 01:17:04,721
出発する前に
駅のためですか？

1608
01:17:05,722 --> 01:17:07,190
- あまり時間がありません。

1609
01:17:09,225 --> 01:17:11,394
でも、それは嬉しいです。

1610
01:17:12,095 --> 01:17:13,396
- いいですね、デートですね。

1611
01:17:14,397 --> 01:17:15,398
- 素晴らしい。

1612
01:17:16,632 --> 01:17:17,500
おやすみ。

1613
01:17:17,600 --> 01:17:18,668
- 夜。

1614
01:17:22,105 --> 01:17:23,472
（深く息を吐き出す）

1615
01:17:31,614 --> 01:17:33,082
- ジェームスはもう帰るところですか？

1616
01:17:33,182 --> 01:17:35,618
- ああ、彼、彼は私にメッセージをくれました
数分前に

1617
01:17:35,719 --> 01:17:37,653
そして彼は忘れてしまいました
カフェは開いていません
正午まで。

1618
01:17:37,754 --> 01:17:40,323
- おお。
- それで、彼の家に行きます
簡単なコーヒーに。

1619
01:17:40,423 --> 01:17:42,291
- 待って、彼は選んでいません
起きてますか？

1620
01:17:42,391 --> 01:17:44,327
それはあまり騎士道的ではありません
私の息子の。

1621
01:17:44,427 --> 01:17:46,195
持っているかもしれない
彼と言葉を交わすためです。

1622
01:17:46,295 --> 01:17:48,932
- いいえ、いいえ、彼はこう言いました。
でも私は歩くほうが好きです。

1623
01:17:49,032 --> 01:17:50,767
- ああ、それならそれでいいよ。

1624
01:17:50,867 --> 01:17:52,836
ああ、あなたを引き留めないでください。
あなたが行く。会いましょう。

1625
01:17:52,936 --> 01:17:54,537
- 私は戻ってきます。
- うーん、うーん。

1626
01:17:58,875 --> 01:18:02,111
- 七面鳥にもかかわらず、
素晴らしいクリスマスでした。

1627
01:18:02,211 --> 01:18:04,080
- 決して忘れられないものです。

1628
01:18:04,714 --> 01:18:05,782
- 私もです。

1629
01:18:08,985 --> 01:18:10,253
ネックレスをつけているんですね。

1630
01:18:11,087 --> 01:18:14,390
- うん。ええ、ええと...着ています
それはたくさんあります。

1631
01:18:14,490 --> 01:18:16,459
私のお気に入りです。

1632
01:18:20,129 --> 01:18:22,198
- えーっと、調子はどうですか
時間はどうですか？

1633
01:18:22,298 --> 01:18:23,632
あなたにはさせたくない
電車に乗り遅れる。

1634
01:18:23,733 --> 01:18:25,234
- そうそう。私は、行くべきです。

1635
01:18:25,334 --> 01:18:28,004
- わかった。ああ、分かった、まあ、

1636
01:18:29,138 --> 01:18:30,874
家に帰ったら教えてください
そして、えー...

1637
01:18:30,974 --> 01:18:33,209
- わかりました。
- ...頑張ってください。

1638
01:18:33,309 --> 01:18:35,011
- ありがとう。あなたも。

1639
01:18:35,611 --> 01:18:37,580
それを探します
ジャマイカからのポストカード。

1640
01:18:37,680 --> 01:18:40,183
- ああ、そうだね。探してます
オーストラリアからの1人。

1641
01:18:42,318 --> 01:18:45,088
本当に連れていけないの？
駅まで？

1642
01:18:45,188 --> 01:18:47,356
喜んでさせていただきます。
- うん。はい、大丈夫です。

1643
01:18:47,456 --> 01:18:49,458
カーターが提案した
そしてあなたにはリリーがいます。

1644
01:18:49,859 --> 01:18:51,260
こちらの方が簡単です。

1645
01:18:52,295 --> 01:18:54,563
- わかった。うーん、まあ、

1646
01:18:54,663 --> 01:18:56,499
これだと思います。

1647
01:18:57,767 --> 01:18:59,102
- 私はそう思います。

1648
01:19:02,171 --> 01:19:03,606
（アディは愛おしそうに笑う）

1649
01:19:05,842 --> 01:19:07,977
- ええと、それでは、ええと、電話しますか？

1650
01:19:08,077 --> 01:19:10,413
- はい、話しましょう。
- わかった。素晴らしい。

1651
01:19:10,513 --> 01:19:12,248
- わかった。さよなら。

1652
01:19:12,348 --> 01:19:13,616
- さよなら。

1653
01:19:22,725 --> 01:19:24,527
- ああ、ジェームスはどうでしたか？

1654
01:19:25,895 --> 01:19:26,996
- 良い。

1655
01:19:29,432 --> 01:19:30,834
- さて、できましたか
必要なものはすべて？

1656
01:19:30,934 --> 01:19:33,937
- ああ、そうだね。
降ろしてくれてありがとう。

1657
01:19:34,037 --> 01:19:36,505
- ああ、問題ないよ。
やめなければなりません
その後旅館で

1658
01:19:36,605 --> 01:19:38,207
そしてあなたは途中です。

1659
01:19:39,275 --> 01:19:41,177
- ああ、オーストラリアは遠いようですね。

1660
01:19:41,277 --> 01:19:43,813
とても気に入ったとき
あなたは電車ですぐのところにありました。

1661
01:19:43,913 --> 01:19:45,414
- わかります、私もです。

1662
01:19:45,514 --> 01:19:48,952
まさか動くとは思わなかった
しかし、私たちは連絡を取り続けます。

1663
01:19:49,452 --> 01:19:51,654
- あなたのほうがいいよ。
- もちろん。遊びに来ませんか？

1664
01:19:51,754 --> 01:19:52,956
- うん。

1665
01:19:58,127 --> 01:20:00,296
人生は時々面白いものですが、
そうじゃないですか？

1666
01:20:00,964 --> 01:20:03,900
つまり、まったく期待していなかった
私の年齢では

1667
01:20:04,000 --> 01:20:06,335
そして見つける人生のステージ
もう一度愛してください。

1668
01:20:07,070 --> 01:20:09,505
この素晴らしい人は

1669
01:20:09,605 --> 01:20:12,308
私に二度目のチャンスを与えてくれた

1670
01:20:12,408 --> 01:20:15,244
愛と幸福において。

1671
01:20:15,811 --> 01:20:18,814
- そしてあなた、最愛の人、
もっと喜びをもたらしてくれる

1672
01:20:18,915 --> 01:20:20,616
今までよりも
可能性を知っていた。

1673
01:20:23,319 --> 01:20:25,654
- よし。私が試みていること
言うこと

1674
01:20:25,754 --> 01:20:28,524
遅すぎることはありませんか
真実の愛のために。

1675
01:20:29,192 --> 01:20:30,659
- 彼女の言う通りですよ。

1676
01:20:30,759 --> 01:20:32,661
今では人生を想像することもできなかった
彼女なしで。

1677
01:20:32,761 --> 01:20:33,963
- おお。

1678
01:20:36,832 --> 01:20:40,669
- そうですね、そうしてもらったほうがいいですよ
駅です、お嬢さん。

1679
01:20:47,676 --> 01:20:49,245
（ため息）

1680
01:20:49,812 --> 01:20:50,914
- うーん。

1681
01:20:51,915 --> 01:20:55,084
家がとても空っぽに感じる
みんながいなくなった状態で。

1682
01:20:56,452 --> 01:20:57,987
数日あなたのお母さんとお父さん
戻ってくるよ

1683
01:20:58,087 --> 01:20:59,655
そしてあなたも去ってしまうのです。

1684
01:21:09,498 --> 01:21:11,800
ねえ、乗りに行きたい？

1685
01:21:11,901 --> 01:21:13,402
乗りに行きたいですか？

1686
01:21:13,502 --> 01:21:14,837
(ドアベルのチャイム)

1687
01:21:15,371 --> 01:21:17,740
あれは誰ですか？来て。

1688
01:21:22,778 --> 01:21:24,447
行き過ぎないでよ、リリー！

1689
01:21:34,390 --> 01:21:35,558
アディ。

1690
01:21:36,192 --> 01:21:37,526
- どこかに行きますか？

1691
01:21:38,227 --> 01:21:39,728
- 何か忘れましたか?

1692
01:21:40,997 --> 01:21:43,499
- わかった。 ２年前のクリスマス、

1693
01:21:43,599 --> 01:21:47,503
私は見知らぬ人のチャンスを掴んだ
テキストとそれ...

1694
01:21:48,437 --> 01:21:50,139
...それは私の人生を変えました。

1695
01:21:50,974 --> 01:21:53,442
振り返りたくない
2つまたは3つで、

1696
01:21:53,542 --> 01:21:57,713
または5年
そして取らなかったことを後悔する
このチャンスがあったときに。

1697
01:21:59,215 --> 01:22:00,349
- わかった。

1698
01:22:01,384 --> 01:22:04,988
- 初めて見た瞬間から
あなた、私は...知っていました。

1699
01:22:06,822 --> 01:22:08,992
恋の羊羹 。

1700
01:22:09,892 --> 01:22:11,260
（二人とも笑う）

1701
01:22:12,095 --> 01:22:13,629
(キーがジャラジャラ鳴る)

1702
01:22:14,163 --> 01:22:16,299
- 電車に行く途中でした
あなたを見つける駅。

1703
01:22:17,733 --> 01:22:19,035
- 本当に？

1704
01:22:19,135 --> 01:22:21,537
- アディ、オーストラリアに移住する場合
それは私がしなければならないことです

1705
01:22:21,637 --> 01:22:23,472
あなたと一緒にいるために、
それなら私はそうします。

1706
01:22:24,573 --> 01:22:25,808
- ジャマイカについてはどうですか？

1707
01:22:27,610 --> 01:22:29,212
- 私はあなたのいるところにいたいです。

1708
01:22:29,778 --> 01:22:32,181
あなたと一緒にいると、
あなたの幸せ...

1709
01:22:32,881 --> 01:22:34,617
...私にとってそれ以上の意味があります
何よりも。

1710
01:22:37,686 --> 01:22:40,156
うわー、こういうことなのかな
恋に落ちるのはこんな感じです。

1711
01:22:40,256 --> 01:22:41,590
- うん。

1712
01:22:41,690 --> 01:22:43,259
私も愛しているよ。

1713
01:22:45,294 --> 01:22:47,130
- 撮ってくれてありがとう
私にチャンスがある。

1714
01:22:50,533 --> 01:22:52,068
(ロマンチックな音楽)

1715
01:22:53,269 --> 01:22:55,004
- ただ一つだけ。

1716
01:22:55,771 --> 01:22:56,739
- 何でも。

1717
01:22:56,839 --> 01:22:59,308
- 毎年戻ってきます
クリスマスにここに。

1718
01:23:01,010 --> 01:23:02,745
- 取引。
（二人とも笑い）

1719
01:23:03,946 --> 01:23:05,348
私たちがそれを見たとき、あなたは知っていますか
流れ星、

1720
01:23:05,448 --> 01:23:07,316
望んでいなかった
クリスマスディナーに。

1721
01:23:07,416 --> 01:23:08,551
- 私も。

1722
01:23:08,651 --> 01:23:10,419
- うん。
- そして私の願いはたった今叶ったのです。

1723
01:23:14,590 --> 01:23:16,692
(陽気な音楽)

1724
01:23:19,162 --> 01:23:21,097
（リリーが吠える）

1725
01:23:22,965 --> 01:23:24,533
（二人とも笑う）

1726
01:23:46,855 --> 01:23:48,524
字幕：ディフューズ




